Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

140 ACTA WASAENSIA
ingen översättning, t.ex. i artikeln yö ’natt’ nedan. De punkter som kommenteras efter
exemplen är understrukna.
I exempelartikeln yö ’natt’ (som jag ger i utdrag) nedan har Ganander givit etymologiska
referenser och exempel på regionala varieteter.
Substantivartikeln yö ’natt’:
yö -ön s. natt, nox, ey Ung., ji Permisk, Czeremissisk, Vogulice, ö Ehst., (wyö) |
etpäs yötään eläne du månde ej lefwa en natt heller | yöllä auringottomalla om
mörcka natten, då ej solen synes | me olemma kaiken yön työtä tehneet Luc. 5:5,
hela natten | […] | yöllä yöttyrit kulkewat, pimiällä pijjan wjejät prov. Saw. |
puoli yöstä ifrån midnatten | seuraawaiseen puoliyöhön til följande midnatt | […]
| me yötä pidämme töfwa öfwer natten, Gen. 19:2 | kirkas yön loiste nattsken
[…]. 165
I artikeln yö ’natt’ ovan finner vi referenser till följande andra språk än svenska och latin: ey
Ung., ji Permisk, Czeremissisk, Vogulice, ö Ehst. (wyö). Ett exempel på utelämnad
översättning finner vi i yöllä yöttyrit kulkewat, pimiällä pijjan wjejät166 prov. Saw, som även
har fått en metaspråklig kommentar om varieteten, d.v.s. uttrycket är provinsiellt och används i
Savolax. Vi får även prov på källhänvisningar i exempelsatsen me yötä pidämme töfwa öfwer
natten, Gen. 19:2.
Ett bra exempel på uppräkning av synonymer samt metaspråkliga beskrivningar av det
semantiska innehållet (min understrykning) finner vi i artikeln susi ’varg’:
susi, suden l. suwen s. warg, ulf, lupus, aesth. Reval. hunt, Dörpt. sussi; synon.
eller wargens öknamn: kouko, ajdantakainen / [taanen], wähembi, juoxiain,
willahändä, paska händä, rietta kouki, koukoi, paskollinen, pitkä händä,
metzänraiska, häntti, häntiö (hukka, jolkki, tjekko Carel.) & Aboice kopi,
alvingainen, waak, airan taane, metsingäinen, pjeningäinen, mettän eläwä,
metzän pehu, händ heikki, hako majja, pasksilm, loikk händ, mehko, pörrö |
sutta l. susta accus. | o sinä susi snål | sudenkita et skäls ord, en grof arg
menniskia, suodenruoka item galgristare | sudenrita eli suoden kuoppa warg
grop, F. L. p. 107 [yhtä sutten silmän juuret prov.] 167
165 Förkortningar: Ung. = ungerska, Permisk = permiska, Czeremissisk = tjeremissiska, Vogulice =
voguliska, Ehst. = estniska, Saw. = savolaxiska, Luc = Lucan Evangelium, Gen = Genesis [1. Mooseksen
kirja] ’Första Moseboken’.
166 Mitt förslag till översättning: På natten nattvandrare vandrar, i mörker pigrövare.
167 Förkortningar: F.L.= Finsk LagBok, Dörpt. = Dorpat, Carel = karelska, Aboice = Åbo.