Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 227
inledningsmarkör symbolen ’◊’ (se punkt 22, bild 1 och tabell 2: Esimerkkiosa alka.
’Exempeldelen börjar’) för att underlätta för läsaren att finna rätta exempelsatser. Om en
sådan exempelgrupp består av flera liknande exempel med översättningar som kan hänföras
till samma grupp, har dessa en metaspråklig gruppbeteckning (se punkt 26, bild 1 och tabell
2: Otsikoitu esimerkki[ryhmä ’Exempel[grupp] med rubrik’). Cannelin hade infört
momentindelningen som strukturellt grepp i sin Suomalais-ruotsalainen suursanakirja /
Finsk-svensk storordbok (1968), dock inte i artiklarna mies ’man’ och maata ’ligga’. I Suru
(1997) infördes dessutom ett nytt inslag i momentindelningen i form av undermoment
t.ex. 5 a, 5 b i artikeln maata nedan.
Om vi går tillbaka till tidigare ordböcker, finner vi i dem en hel del gemensamt lexikografiskt
basmaterial som har ärvts i Su-ru-artikeln mies. Med några få undantag finner vi alla
exempelsatserna i PS (1990–1994) och dessutom finner vi följande exempelsatser även i bl.a.
Lönnrot (1874–1880) uskottu ~, i Cannelin (1976) mikä hän on miehiään? hänessä ei ole
~tä siihen, nauttia ~tä väkevämpää, ~ ja ääni –periaate, muina miehinä, yhtenä miehenä,
puhua jstak ~ten kesken.
Verbartikeln maata ’ligga’ har följande struktur:
maata 73*D 1 ligga 4 ; (levätä) vila 1 ◊ ~ selällään ligga 4 på rygg; ~ pitkin pituuttaan
l ligga 4 raklång; ~ vuoteessa ligga 4 i sängen; mennä ~ gå 4 och lägga 4 sig; panna
~ lägga 4 sig; ~ kuumeessa ligga 4 i feber; ~ sairaana ligga 4 sjuk; ~ haudassa
ligga 4 i graven; kahdenmaattava sänky dubbelsäng -en -ar; karhu makaa
talviunta björnen ligger i ide; viinipullot säilytetään makaavassa asennossa
vinflaskorna förvaras liggande ◊ (kuv) ~ tietojen päällä sitta 4 inne med uppgifter
2 (olla laiskana) täällä vain ~an ja työt seisovat! och här ligger du (ni) bara och
latar dig (er) utan att få något gjort! 3 (olla sukupuoliyhteydessä) ligga 4 (jkn
kanssa med ngn); ha 4 samlag (jkn kanssa med ngn) ◊ ~ jku väkisin våldta 4 ngn 4
(litistää kuoliaaksi) emakko makaa joskus porsaansa suggan ligger ibland ihjäl
sina griskultingar 5 a (olla käyttämättömänä) katiska on maannut vuoden
vedessä mjärden har legat i vattnet ett år; mietintö makaa ministeriössä
betänkandet ligger på ministeriet (departementet); pankkitilillä hyödyttöminä
makaavat rahat pengarna som ligger oanvända på ett bankkonto 5 b (kuv olla
liikkumatta) laiva makaa ankkurissa båten ligger för ankar; vesi makasi niityllä
vattnet låg kvar på ängen; hanke jäi makaamaan moneksi vuodeksi projektet blev
liggande (vilande) i flera år
I tidigare ordböcker finner vi gemensamt lexikografiskt basmaterial som har ärvts även i
artikeln maata. Med ett par undantag finner vi exempelsatserna i PS (1990–1994) och
dessutom i bl.a. Lönnrot (1874–1880) panna ~ , ~ jku väkisin och i Cannelin (1976) panna