Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

220 ACTA WASAENSIA
Homonymartikeln pyykki 1 och 2 har följande struktur:
pyykki 1. (mnm.) röse -t -n; rös –et -; rör -et -. 2. (pesu) byk -en -ar; (kläd)tvätt
jllk on vaatteensa pyykissä (kuv.) ngn har en trasa med i byken; nyt ollaan
pyykissä (pulassa) nu är vi illa ute (i knipa); ks. p y y k i n p e s u ; vrt. p e s u .
Artikeln pyykki har fått två kompletterande exempelsatser samt en referens i förhållande till
föregående upplaga från 1968.
Substantivartikeln suojatie ’skyddsväg’, ’övergångsställe’ har följande struktur:
suoja||ta skydda […]
-tie skyddsväg; övergångsställe
Även i dessa exempelartiklar från 1976 finner vi kompletteringar i form av exempelsatser och
nya lemman. Vi hittar bl.a. artikeln suojatie ’skyddsväg’; ’övergångsställe’, dock utan en
metaspråklig precisering av att ’skyddsväg’ används i finlandssvenska och ’övergångsställe’
i sverigesvenska. Samma avsaknad av varietetsangivelse gäller artikeln pyykki, där ’byk’
används i finlandssvenska och ’tvätt’ sverigesvenska.
Skillnaderna mellan Suomalais-ruotsalainen suursanakirja / Finsk-svensk storordbok
(1968) och Suomi-ruotsi suursanakirja / Finsk-svensk storordbok från 1976 består således
av tillägg och kompletteringar i form av nya lemman och exempelsatser. Grundstrukturen har
inte ändrats.
Under åren 1976–1998 kom 39 upplagor av Suomi-ruotsi suursanakirja / Finsk-svensk
storordbok ut utan redigeringar.
För att ge en överblick över ordboksstrukturen har jag placerat in de olika lexikografiska
elementen i hypotesschemat enligt 1.3.