VORWORT DES HERAUSGEBERS - Thorolf Lipp

Gol - ein kastom der Sa: Das Mitteilbare
bulbol bedeutet wie “Ihr spielt Fußball”. Kolan ist „das Spiel“. Oft verwenden
die Sa den Bislama Begriff „pleple“, spielen, wenn vom Turmspringen die Rede
ist (vgl. auch das Interview mit Chief Warisul in Kap. 14.8). Da mir, neben der
linguistischen Evidenz, die Vorstellung vom gol als einer Art Spiel sehr häufig
begegnete, tendiere ich dazu, diese Herleitung für die naheliegendste zu halten,
kann es jedoch nicht mit Sicherheit behaupten. Betrachtet man aber, wie in manchen
Sa Begriffen zugrundeliegende Worte teils bis zur Unkenntlichkeit verändert
werden, so ist zumindest vorstellbar, daß eine Lautverschiebung zwischen
kol(an) und gol stattgefunden hat. 166 Zuletzt noch eine weitere Anmerkung, die
möglicherweise ebenfalls aufschlußreich ist: im Bislama nennen die Sa den
Turm nicht selten auch stamba, was in diesem Zusammenhang soviel bedeutet
wie „Baumstamm“ oder „Baumstumpf“. Diese Herleitung bezieht sich einerseits
natürlich auf die hölzerne Beschaffenheit des Turmes, andererseits könnte sie
aber auch ein Hinweis darauf sein, daß es sich beim gol ursprünglich um nichts
weiter als einen zurechtgemachten Baum handelte. Ich werde weiter unten noch
genauer darauf eingehen.
Im Jahr 2002 konnte ich den Bau eines Turmes zweimal nicht nur beobachten,
sondern hatte auch Gelegenheit, jeweils tatkräftig daran mitzuarbeiten. Das Problem,
das sich daraus für die hier zu leistende Beschreibung ergibt, ist bekannt.
Der Ethnologe verändert, ja zerstört das zu Erforschende schon durch seine bloße
Anwesenheit (vgl.f.a. Rouch in Friedrich 1984:64). Die „Tradition“ wurde
also schon dadurch außer Kraft gesetzt, daß ich selbst der Anlaß für das erste
von zwei Turmspringen des Jahres 2002 war und als Beobachter die zu beobachtende
Situation mitgestaltete. Ich würde in diesem Falle nicht soweit gehen, zu
sagen, ich hätte die Situation als solche entscheidend verändert, denn wir haben
ja bereits gehört, daß die Durchführung von Turmspringen für Besucher und
Filmcrews seit vielen Jahren nicht die Ausnahme, sondern eher die Regel darstellt.
Ich versuche daher im Folgenden eine Schilderung des Beobachteten, bemühe
mich jedoch auch um den Versuch der Rekonstruktion dessen, wie die Situation
– der Literatur bzw. den Berichten meiner Informanten zufolge – sich
möglicherweise gestaltet hätte, wenn ich nicht zugegen gewesen wäre und kein
Geld bezahlt hätte.
13.1 Baumeister, Organisator, Veranstalter
Wir haben weiter oben bereits gehört, daß das Turmspringen, befolgt man den
rituellen Jahreskalender, stets nach dem Fruchtbarkeitsritual juban stattfindet,
also irgendwann im April oder Mai. Wann genau es abgehalten wird, bestimmt
traditionell nicht ein Einzelner, sondern man wird, wenn die Zeit gekommen ist,
im Männerhaus darüber zu sprechen beginnen, ob man in diesem Jahr ein gol
166 Das Wort mbui (Schwein) z.B. taucht im warsangul Titel ambu pola auf („steht auf einem
Schwein“), wird aber mitunter eher „apopola“ ausgespochen.
- 209 -