VORWORT DES HERAUSGEBERS - Thorolf Lipp

Die wichtigsten Mythen der Sa
tas mit zwei besonders großen juban Masken.) Betrachten wir nun einen Mythos,
der uns eine Antwort auf die Frage gibt, wie bzw. warum der Tod in die
Welt kam und wie die Menschen damit umgehen:
IV. Der Mythos von Marelul
Un jour, Barkulkul vit que la mer était belle; il se creusa une pirogue et partit à Ambrin.
Avant de partir, il dit à sa femme: tu resteras dans la maison wahmat. Et la femme rentra dans
la maison et Barkulkul ferma la porte, en faisant, au moyen d’une liane, un dessin semblable à
une toile d’araignée. Puis, il lui dit: Je reviendrai, et je verrai la porte, si ce dessin est dérangé,
défait, c’est que quelqu’un sera venu te voir. Un des frères de Barkulkul s’appelait Marrelül
(Marrélül= le devenu blanc (ma, rre ou dre= clair; et lül= blanc). Barkulkul se dirigea vers
Ambrin et y séjourna quelque temps. Et Marrélül alla à la chasse; il visa un oiseau, sa flèche
partit, revint et tomba avec bruit sur la maison de Barkulkul: « Wahmat », c’est toi qui à pris
ma flèche avec laquelle j’ai tiré sur un oiseau. Et « Wahmat » répondit: Non, non. Je ne l’ai
point prise. - Si, tu t’en es emparée. C’est vrai ! Je mens, ta flèche est ici. Marrélül lui dit:
Jette la moi dehors. Wahmat répondit: Viens dans la maison. Et Marrélül ouvrit la porte, entra
et prit sa flèche, après avoir violé la femme; puis, il sortit, et referma la porte, mais ne la ferma
pas bien. Barkulkul revint d’Ambrin, et il dit à Wahmat: Qui a ouvert la porte ? La femme
dit: Personne n’est venu dans la maison. Elle ne dévoila pas Marrélül, ne dit rien de son acte.
Barkulkul dit: Si, si, quelqu’un est entré dans la maison; il n’a pas bien refermé la porte. La
femme nia tout, ne dit rien. Barkulkul alla alors dans la maison commune, et interrogea les
hommes: Qui est allé dans ma maison? Et il dirent: Mais personne n’est entré dans ta maison.
Et Marrélül cacha tout, et ne dit rien. Mais Marrélül se dit: Je connaîtrais bien l’homme: Faisons
des dessins. Et il firent des dessins semblables à des toiles d’araignées, et leurs dessins
étaient bien faits. Barkulkul les examina, mais aucun ne ressemblait à celui qu’il avait fait sur
sa porte, et il se dit en lui-même: Tiens, c’est Marrélül qui est entré chez moi. Le lendemain,
Barkulkul leur dit: Allons tous à la chasse, deux par deux. Et il dit à Marrélül: Allons tous les
deux ensemble. Et ils partirent tous les deux ensemble et ils arrivèrent dans un champ
d’ignames. Barkulkul dit: Creuse cette igname. Et Marrélül creusa l’igname qui était longue,
et fit un grand trou pour cela, et en enleva la terre. Barkulkul dit: Encore, le trou n’est pas
assez grand, tu ne vois pas le bout de l’igname, creuse encore. Et Marrélül creusa de nouveau.
Et il descendit dans le trou et enleva l’igname qui était longue. Alors Barkulkul tua Marrélül
dans le trou de l’igname, puis il alla couper un régime de bananes et le déposa dans le trou. Et
ils revinrent au village, et tous demandèrent où était Marrélül. Et Barkulkul dit: Je ne sais pas,
je ne l’ai pas vu, il est allé dans un endroit, et moi dans un autre: il reviendra. Au bout de trois
jours, les bananes étaient mûres. Et le quatrième jour, Barkulkul appela sa femme et ils partirent
tous les deux vers le champ d’ignames. Et Barkulkul dit à la femme: Gratte la terre. Et
elle gratta la terre et sentit une mauvaise odeur. Et Barkulkul dit: Prends ces bananes et mange
les. Et la femme dit: Non, non, elles sentent mauvais, qui pourrait les manger ? Elles sentent
mauvais. Et Barkulkul dit: Mange ces bananes, je le veux, parce que Marrélül est allé te voir
dans ma maison, et tu me l’as caché; c’est pourquoi tu mangeras ces bananes. Et elle les mangea.
Et tous les deux revinrent chez eux. Et la femme dit: Barkulkul a tué Marrélül. Et tous
s’écrièrent: Pourquoi l’as-tu tué ? Barkulkul dit: Il est entré dans ma maison, je le lui ai demandé,
et il n’a pas avoué, et la femme aussi. Au bout de cinq jours, il ressuscitera, je le lui ai
dit. Et Marrélül ressuscita le cinquième jour, et ils le virent, mais il sentait mauvais. Et quelqu’un
dit: Tu sens mauvais, va-t-en. Et Marrélül pleura, et dit: Barkulkul m’a dit de revenir.
Et Barkulkul arriva et aperçut Marrélül qui lui dit: ils me méprisent tous et disent que je sens
mauvais. Barkulkul dit: C’est vrai, va-t-en; pars, mais ne reviens plus; pars pour rester. Et
nous mourrons tous, et nous irons tous dans ton village, qui s’appelle Lon Wé. Il ne ressuscita
plus. Et les hommes meurent. Mais Barkulkul ne voulait pas mourir. Il emporta ses affaires,
prit des ignames, des taros, des fruits à pain, des cocos, des amendes, des pommes de cythère
- 93 -