VORWORT DES HERAUSGEBERS - Thorolf Lipp

Gol - ein kastom der Sa: Das Mitteilbare
Mau bweta bwetatele
(Sie bläst die geröstete Taro, um sie zu reinigen)
Mau bwetakutele
(Sie schneidet die Taro in kleine Stücke)
Telo mar ro kaneti
(Sie hört Stimmen und klettert den Hang hinauf)
Tataninga re limang re limang li-bwia te li-wolwol
(Sie schneidet die Wurzeln der wilden Pandanus)
Tataninga dangsa
(Jetzt ist sie oben angekommen)
Range sa ba range sam range sam le lonomwil
(Jetzt ist sie da wo sie zuhause ist)
Lonomwil mwilesul sule reberion
(Jetzt ist sie zuhause, bei der goldnen namwele in Reberion)
asi ran na sirasin
(Sie kommt und setzt sich neben ihre Mutter)
Lausi si dasin
(jetzt fragt sie die Tochter:)
Ut e peni ni deta
(Du wirst diesen Mann hier heiraten?)
Ni tata ba lonomwil lonomwil melsul melsul enga silo
(Sie gehen und bringen das Mädchen von Rebrion nach Silo zu Melsul)
Taba ni si Malegel
(Da sagt die Mutter: Dort heiratest Du einen Jungen!)
Malegel mendanga
(Darauf das Mädchen: Dort gibt es gar keine Männer!)
Tare su na mendure si eta guare enga e Warisul
(Und die Mutter: Doch, doch es gibt einen Jungen, er heisst Warisul)
Marengon ba lama
(Der Junge kommt sogleich)
La mandumbilan
(Und stellt sich neben sie)
- 254 -