VORWORT DES HERAUSGEBERS - Thorolf Lipp

Gol - ein kastom der Sa: Das Mitteilbare
tes eventuell. gar nicht bewußt ist, dann kann auch ein Verwandter oder Freund,
der unter dem Turm mittanzt, das Lied für ihn beginnen. Wenn es erklingt, wissen
alle Anwesenden ganz explizit, daß nun ein Konflikt bereinigt werden soll.
Siniang
Ein Lied, das Frieden stiften und Konflikte bereinigen soll.
Siniang ae ee agnga humale lea e
Ich bin in meinem Dorf
Siniang, Siniang, Siniang, Siniang ae und denke mir nichts Böses
Die Leute sind freundlich zu mir und tun, als ob nichts wäre
e e e Agnga humale lea e
Aber sie foppen mich nur, wenn sie freundlich tun
Ne poseke seke gnak ae
Denn hinter vorgehaltener Hand sprechen sie über mich
ba ware pagni pagno mane nie
Aber wer sagt es mir, damit ich Bescheid weiß?
gasu malse nie
Ich will nur eines: Wenn ich sterbe
Beren lon tebar po beto ne waran
(beim Sprung – symbolisch - ums Leben komme)
will ich nicht mehr hören, daß man über mich redet
mane nie
(muß das Gerede aufhören)
Berete be pol nema-an ne nie
Tepe mane nie
ne mete kele e
ne margno beto reg na ne
ne mete lal o
be e aga amale le ae
(Feldnotiz Thorolf Lipp. Ponof, September 2004)
Manchmal steht ein Springer bereits auf dem Turm und man hat seine Beine
schon mit den Lianen umwickelt. Er zögert ein paar Minuten, setzt mehrfach
zum Sprung an, im letzten Moment aber bekommt er Angst und überlegt es sich
nun doch definitiv anders. Schließlich bittet er seine Freunde, die hinter ihm auf
dem Turm warten, ihn von den Lianen loszumachen. Das folgende Lied wird in
so einem Fall gesungen. Ein Mann soll mit diesem Lied an die harte Arbeit erinnert
werden, die der Bau des Turmes und der Plattform auch für ihn persönlich
bedeutet hat. Er soll gehänselt und gleichzeitig ermutigt werden, nächstes Mal
doch wieder zu springen.
Tara ek a go
Tara ek a go „Bila“ 196 ee
O masman Tsire ee
O tem ra ne ba e
Lied, mit dem ein Mann, der vom Sprung zurückgetreten
ist, gehänselt wird.
Was ist denn mit Dir los „Bila“
Kannst Du nicht springen,
um Deine harte Arbeit vergessen zu machen?
Tara ek a go “Bila” ee
O masman Tsire ee
O tem ra ne ba e
Ho-Ho io o --- io Ho
(Feldnotiz Thorolf Lipp. Ponof, September 2004)
Was ist denn mit Dir los „Bila“
Kannst Du nicht springen,
um Deine harte Arbeit (beim Bau des Turmes) vergessen zu
machen?
196 (Bila – Synonym für einen Namen)
- 257 -