VORWORT DES HERAUSGEBERS - Thorolf Lipp

Gol - ein kastom der Sa: Das Mitteilbare
sie überquert den Fluß Liplip
und sie geht immer weiter
und sie trägt ihren schweren Korb auf dem Rücken
sie geht und geht klettert auf arbwat (den Stein der Sau)
und sie trägt ihren schweren Korb auf dem Rücken
und sie kommt nach Tenginbul nimbul Panemobra
(Das Dorf in dem ihre Eltern zuhause sind)
(Feldnotiz Thorolf Lipp. Bunlap, November 2004)
Ein Lied vom Streit
Ein Mann hat Streit mit seiner Frau
die beiden streiten immer wieder
das alles war im Dorf Mi
die Frau geht ins Haus, holte ihren Korb
sie gibt ihr Hab und Gut hinein
Tsiren weinte und lief auf dem Weg davon
Man fragte sie: "Warum weinst Du denn?"
Sie antwortete: "der Zorn meines Mannes machte mich weglaufen"
Schließlich kam sie nach Ranworp
Man fragte sie: "Warum weinst Du denn?"
Sie antwortete: "der Zorn meines Mannes machte mich weglaufen"
Und sie ging weiter und kam nach Rabusis
Man fragte sie: "Warum weinst Du denn?"
Sie antwortete: "Ich weine wegen eures Verwandten (dessen Zorn mich weglaufen macht)."
(Feldnotiz Thorolf Lipp. Bunlap, November 2004)
Betrachten wir nun drei Lieder, die, implizit oder explizit, von Konflikten zwischen
Dorfbewohnern handeln. Das Lied „Benoe o ae“ kann der letzte Springer
singen, kurz bevor er springt. Wenn er sich fertig gemacht hat, bereit zum
Sprung ist, hören alle Männer und Frauen unter dem Turm mit ihrem Tanz auf,
richten ihre Augen auf den Springer und hören ihm zu. Nun beginnt der Springer
mit seinem Lied. Kurz nachdem das Lied zu Ende gegangen ist, wird er springen.
Sollte es einen unausgesprochenen Konflikt gegeben haben, ist es nun zu
spät, diesen mit Worten zu bereinigen.
Benoe o ae
Lied des Schluchzens
Kit mere pe lelene sa e
ae butelone we-o
Wir sind alle hier um es zu sehen
benoe o ae
alle meine Mütter sind hier um es zu sehen
benoe ae gongo
wie ich springe, ob ich mich verletze
und ihr alle werdet sehen
Ae benoe o ae
ob ich gut springe, oder nicht
benoe o ae
(Feldnotiz Thorolf Lipp. Ponof, September 2004)
Wenn ein Mann das Gefühl hat, daß heimlich über ihn gesprochen wird, vielleicht
weil die anderen Männer des Dorfes meinen, daß er etwas Unrechtes getan
hat, dann kann er, auf der Plattform stehend, das nun folgende Lied anstimmen.
Wenn der Springer selbst nicht den Mut dazu hat, oder sich eines Konflik-
- 256 -