09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

1<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

por un sueño. En su visión un hombre le ofrecía espárragos que él cogía<br />

y comía. -Le pidió a Ibn Abi Gum'a que lo interpretara. Éste le recomendó<br />

que se dirigiera a León porque en Oriente a los espárragos se les llama<br />

al-halyvn: lo que el ángel del sueño le había dicho es: Há Leyón (esto es,<br />

León). Así atacó y saqueó León2lo.<br />

Vinculado también a la conquista y reconquista, las fuentes árabes<br />

recogen un sueño atribuído al rey castellano Alfonso VI, que tras su<br />

victoria en Toledo (1085 ) pretendía continuar avanzando hacia el sur,<br />

mientras que ante al situación los musulmanes habían recabado al<br />

ayuda de los almorávides. Cuando ambos bandos se están preparando,<br />

Alfonso tiene un sueño:<br />

"(II] réve qu'il monre un élephanr er qu`enrre ses mains, se rrouve una<br />

timbale sur laquelle il bar. Il conra son réve aux préres (al-qis-sisin) qui ne<br />

surenr pas 1'inrerprérer. Alors, il fir venir un savanr musulman, experr en<br />

inrerprérarion des songes, er le lui conra; ce dernier lui demanda de 1'en<br />

dispenser; il n`accepra pas. Alors, il lui dir: "L'inrerprération de ce réve (parr) du<br />

Livre de Di^eu: C'esr, d'abord, la parole de Dieu, disanr: "N'as-ru pas vu ce que ron<br />

Seigneur fir des gens de 1'elephanr...(Cor. 105)"? C'esr, ensuire, sa paroJe, disanr:<br />

"Quand la rromperre sonnera, ce sera alors un jour difficile, non facile pour les<br />

infidéles (Cor. 74,8-10)"! L'armée que ru réunis sera nécessairemenr dérruire".<br />

Quand son armée se rassembla, il vir qu'elle érair nombreuse er il s'en réjouir.<br />

Alors, il fir venir cer onirocrire er lui dir: "C'esr avec cerre armée que je vais á la<br />

renconrre du Dieu de Muhamad, aureur (sáhib) de vorre livre"!211,<br />

Con este impulso, y a pesar de lo anunciado, el rey se dirigió a la<br />

batalla de Sagrajas, o Zalaca (1086) donde fue derrotado y su ejército<br />

destruido.<br />

210Fahd, "Les procédés oniromantiques", pp. 298-299.<br />

211Fahd, "Les procédés oniromantiques", pp. 299-300.<br />

1^2

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!