09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

1<br />

^<br />

^<br />

de su pico cae sangre, de sus alas caen pluma"4s.<br />

En -esta versión la acción es menor, con un sólo animal como<br />

protagonista del que se nos describe su lamentable estado, de una forma<br />

muy similar al verso de Romance del Conde Grimaltos:. "pór el plco<br />

echaba fuego por las alas alquitrán ". Finalmente, circuló una versión en<br />

que el componente anímalistico no tenía lugar:<br />

"Me se kemavan kas[i'os, me se kemavan sivdades.<br />

Se les kemavan las barvas 'i la kojrjona reale"49.<br />

La destrucción se materializa por el fuego que va quemando los<br />

atributos vinculados al rey: sus castillos, ciudades y corona, y hasta su<br />

barba. Más que de una pérdida personal, se presenta como la<br />

desaparición de las señas de indentidad de la sociedad de Doña Alda.<br />

En el Romance del conde Grñnaltos y su hijoso, ocurrido el sueño, la<br />

emoción negativa se produce por el contenido de la visión, que aun antes<br />

de ser interpretado, ya se describe como "triste y mal sueño", y se ha<br />

presentado al conde sin una preocupación manifiesta anteriormente, de<br />

la misma forma que la propia traición se ha producido sin su<br />

conocimiento en la demasiado lejana corte:<br />

"No pienso en otro señora, sino en cosa de pesar•<br />

porque un [ris[e y mal sueño al[erado me hace es[ar" 51,<br />

Como hombre cabal manifiesta el desconcierto propio de quien no<br />

quiere creer en augurios y, sin embargo, se ve asaltado por una visión<br />

`^^Armistead, Silverman, Folk Li[era[ure of [he Sephardic Jews II Carolingian<br />

Ballads, Berkeley, University of California Press, Los Angeles, Londres, 1994. p.<br />

109.<br />

^^Armistead, Silverman, Folk l.i[era[ure of [he Sephardic,Jev^^s 1, p.69.<br />

SOGoldberg, "The Dream Report", p. 23.<br />

S1II Romancero Viejo, ed. Mercedes Díaz Roig, Madrid, Cátedra, 1987, p. 180.<br />

347

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!