09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

ad exteriora et consumunt humidum quod est in eis, et evaporant: et cum<br />

debili[ántur, diminuuntur et vincit ea frigus, et inducitur somnus. [...)<br />

F^ parte autem corporis sunt idem duae causae. Una est quae est fatigatio et<br />

]abor, in quibus resolvitur calor et spiritus: et tunc gravantur exteriora somno.<br />

[...]<br />

Secunda autem causa est frigiditas duplex. Una scilicet quae fit ex cibo,<br />

scilicet e.x vapore qui spargitur ex cibo in omnibus membris: et ideo propellitur<br />

ab eis calor et obtinet frigus quod induxit somnus. Secunda est ex loco ad quem<br />

fit evaporatro cibi, qui est cerebrum quod est frigidius omni parte corporis, et<br />

evaporatio quae fit ad cerebrum ipsum, infrigidatur et descendens tangit<br />

nervos sensibiles et gravat eos, et immobilitat et somnum inducit23.<br />

Como colofón a estas explicaciones del dormir, desde Aristóteles se<br />

incluía una tipología de soñadores, con lo que se demostraban las<br />

aplicaciones del proceso: por eso se denominaron srgna, causae somni o<br />

"señales" del dormir24. Con mínimas variaciones, esta relación fue<br />

23De somno, lib. I, t. II, p. 144. (II sueño tiene cuatro causas, de la cuales dos son<br />

el alma y dos provienen de la parte de las disposiciones que ocurren en el<br />

cuerpo o de las partes del cuerpo. ^<br />

De la parte del alma es que el alma, como sea una, hace retroceder y<br />

congrega los medios para actuar que más necesita, y así como es congregado en<br />

el lugar de la digestión, hace retroceder al spiritus y el calor al interior, que<br />

retraídos al interior cesan en el exterior y entonces el animal es sometido por el<br />

sueño. l..a segunda causa de la parte del alma sucede cuando oye o ve cosas<br />

delectables o concupiscibiles, entonces el spiritus y el calor súbitamente son<br />

proyectados al exterior y consumen la humedad que está en ellos y la evaporan,<br />

y como son debilitados, disminuyen, y les vence el frío y se induce el sueño.<br />

De la parte del cuerpo hay igualmente dos causas. Una que es la fatiga y el<br />

trabajo en los que el calor y el spiritus se disuelven y entonces los (órganosJ<br />

exteriores son cargados por el sueño. La segunda causa de la frialdad es doble.<br />

Una sin duda la que se produce por la comida, esto es, del vapor que es<br />

diseminado desde la comida en todos 1os miembros, y así es empujado desde ellos<br />

el calor y Ios posee e1 frío que induce el sueño. La segunda es del lugar hacia el<br />

que se produce la evaporación de la comida, que es el cerebro, que es la parte de]<br />

cuerpo más fría de todas, y la evaporación que se produce hacia el propio<br />

cerebro, es enfriada y descendiendo toca los nervios sensibles y los carga e<br />

inmobiliza e induce al sueño.J<br />

24Aristóteles, Acerca del sueño,457a1-457b5.<br />

2 Ĵ 1

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!