09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

GL(/ NS)<br />

En algunos casos las variantes de G coinciden con L:<br />

10.14 es que con la frialdat/ es con la frialdat<br />

12.20 donde natura en la segunda digestión/ onde natura en la segunda<br />

digestión ^<br />

13.2 disuelven con el calor/ disuelven en el calor<br />

21.21 es en dos maneras/ así mesino en dos maneras<br />

2 2.21 determina todo esto Santo Tomás/ determina Santo Tomás<br />

GS ( / NL)<br />

Y en uno con S:<br />

8.21 que levantan/ que levanta<br />

Estas coincidencias, por su reducido número y entidad apuntan a<br />

un origen poligenético.<br />

G no pudo servir de original a N ya que éste no recoge el<br />

impórtante número de errores y lagunas de aquél, mientras que N<br />

contiene pérdidas de texto que no aparecen en G:<br />

69.17 N om. así de onbres commo de a^es commo de animalias<br />

que en ellos<br />

71.1 N om. que si non fuese por palabra biva non la podrían entender<br />

80.19 N om. en este tratado<br />

Como puede apreciarse, el manuscrito que poseyó Gayangos<br />

transmite una versión bastante deteriorada del texto, lo que hace pensar<br />

que entre N y G, aparte de un arquetipo común ^, hubo algún otro<br />

459

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!