09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

^ 338<br />

^ para recibir y desentrañar una señal del destino; si afecta al rey,<br />

^ afectará a su pueblo. La claridad de lo que se anuncia provoca que desde<br />

t<br />

un primer momento comparta el espanto de su mujer•.<br />

Quando ovo e1 rey el sueño entendido<br />

t<br />

t<br />

^<br />

^<br />

^<br />

perdi ó toda 1 a sangre, parós ` estordido<br />

vio que era signo m uy malo complido,<br />

dixo: "Sea aquello que Dios ha esrablido':[St350]25<br />

En otras versiones, Príamo recurre al oráculo de Apolo. A pesar de la<br />

aparente resignación ante la voluntad divina, la oración que sucede al<br />

sueño (muy frecuente en los diversos textos) muestra la voluntad de<br />

Príamo, dentro del contexto cristianizado, de morir antes de presenciar<br />

los acontecimientos:<br />

Alçó a Dios sus manos e fi^zo un pedido:<br />

"Rey", dixo, "e Padre, Señor merce[ te pido,<br />

si esre lugar ha de seer destroído,<br />

que mates a mí ante, ca assaz he bevido. [st351]26<br />

Claramente Príamo desea poner los medios para evitar lo que debe<br />

ocurrir.<br />

"Por caridat, reína, quem fagades un ruego:<br />

quequiere que vos nasca que lo matedes luego;<br />

podredes por ventura amatar este fuego,<br />

si quisiérdes fer esto que vos yo ruego.<br />

"Menos de mal será que un fi^o perdades<br />

que de tan granr peligro vos carrera seades".<br />

Respuso la reína, "Rey, bien lo sepades,<br />

25Libro de Alexandre, p. 208.<br />

2GL.ibro de Alexandre, p. 208.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!