09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

^<br />

^<br />

1<br />

1<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

Tales distorsiones conducen a errores en la opinión:<br />

Palam autem de his vniuersis in[antum, quod quo vigilantes in<br />

aegritudinibus decipimur, hoc idem in somno facit passionem. et sanis quoque^<br />

et scientibus tan pedalis Sol vero esse122.<br />

Barrientos recoge la imagen del reflejo en el ag ŭa:<br />

La primera es quando dormiendo se representan a la fantasía las ymágines e<br />

figuras de las cosas en formas indisdntas e confusas, por tal manera que non se<br />

pueden disçerner e determinar las ymágines e figuras de las tales cosas. E<br />

aquesto se faze por el grant movimiento de 1os vapores subientes, commo dicho<br />

es, segun t que por experiençia veemos que quando el onbre mira en un baçín de<br />

agua estando queda vee e conosçe a11í su ymagen determinadamente, pero si en<br />

aquella agua se faze grant movimiento non podrá ende disçerner e conosçer<br />

determinadamente su ymagen e figura123,<br />

Este mismo fenómeno sirve para explicar por qué unas veces se<br />

sueña y otras no. Como en otros asuntos, este problema está entre los<br />

múltiples que don Lope individualiza en forma de cuestiones (cuestión<br />

primera):<br />

La razón porque dormiendo algunas vezes soñamos e otras vezes aunque<br />

dormimos non soñamos es ésta: por quanto los vapores que suben a la cabeça<br />

imagen alguna, y otras veces sí aparece, pero completamente distorsionada, de<br />

manera que parece distinta de como es, mas cuando está en reposo, las imágenes<br />

son precisas y visibles, así también en sueños las imágenes y los movimientos<br />

residuales que resuItan de las sensaciones unas veces se desvanecen<br />

completamente por causa del ci tado movimiento, en caso de que sea mayor, si bien<br />

otras veces aparecen las visiones, pero confusas y monstruosas, y los sueños<br />

incoherentes, como les ocurre a los melancólicos, a los que tienen fiebre y a los<br />

que están embriagados."<br />

122D`e Somno & i^igilia, f. 27I (458b25). Acerca de los ensueños, 458b25: "Es evidente<br />

también, respecto de todas estas cuestiones, por lo menos lo siguiente: que aquello<br />

por lo que, despiertos, nos vemos inducidos a error en las enfermedades, es lo<br />

mismo que en el sueño produce esta afección. Incluso a quienes están sanos y<br />

conocen el motivo, les parece, a pesar de ello, que el so1 es del tamaño de un pie".<br />

Esta comparación tuvo gran fortuna y aparece en numerosos textos.<br />

123Tratado del dormir, p. 24.<br />

213

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!