09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

El Tostado resume con gran precisión las razones clave para<br />

controlar la información que se proporciona en asuntos de esta índole, al<br />

hilo del problema del aojamiento:<br />

EC aunque las cosas susodichas sean verdaderas, non discordances de la fee<br />

cathólica, enpero algún tanto nos es agravio conffessar públicamenre que se<br />

pueda fazer algún aojamienCo. Ec esco non porque las verdades devan seer<br />

ascondidas, ca las verdades dessean seer en público puesras. Enpero porque los<br />

simples non sabienres dis[inguir enCre las verdades ec falsedades, quando<br />

oyesse^n] dezir que alguna cosa podíe seer aojada, romarían alguna manera<br />

inconvenienCe er bolver se yan a muchas supersriçiones eC errores peligrosos,<br />

pol- lo qual delanCe las ignorances personas algunas verdades son mejores<br />

encobrir que declararlas79.<br />

De ahí la afirmación de que los asuntos más complejos deben tener el<br />

estilo más claro para que no represente una dificultad añadida: dedicar<br />

un estilo alto para los contenidos bajos y un estilo bajo para los altos<br />

sub^^ierte la teoría tradicional de los estilos peY-o muesú^a una voluntad<br />

prágmática y didáctica por encima de convenciones, ejemplo del empeño<br />

general de ser entendidos por aquellos que desean aprender. La<br />

obsesión por ser entendido le hace sentir como insuficiente la escritura y<br />

remitirse constantemente a la oralidad como salida a los puntos<br />

reahnente conflictivos ("Ca por seer la materia de tan alta especulaçión<br />

non puede por escritura seer más declarada" ) ç^.<br />

Aspira a popularizar unos conocimientos con la conciencia de que<br />

los textos originales ni podían ni debían ser utilizados por el público<br />

para el que escribe, y por ello filtra sus contenidos. Barrientos llega a<br />

mencionar expresamente sus criterios para manipular el material:<br />

79Alfonso Fernández de Madrigal, Las çinco figuraCas paradoxas, p. 463.<br />

R^TraCado del dormir, p. 80.<br />

92

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!