09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

1<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

1<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

78.10 non tienen cosas determinadas/ non tienen causas determinadas<br />

79.11 algunas cosas remotas/algunas causas remotas<br />

79.14 las cosas intrinsecas/las causas intrinsecas<br />

79.221as diĉhas quatro cosas/las dichas quatro causás<br />

Así ocurre con otros términos técnicos, de los que G y N presentan<br />

la forma correcta frente a una lectura incorrecta de L y S:<br />

13.24 en la distinçión del dormir/en la difiniçión del dormir<br />

17.17 sean posibles por quanto todas/ sean pasibles por quanto todas<br />

56.16 intelligençia que vulgarmente se llama ragel/intelligençia que<br />

vulgarmente se llama angel<br />

65.12 del movimiento que/ del medio que<br />

79.16 [causa] materia/ [causa] material<br />

Sobre dos lecturas erróneas comunes a L y S en L se han realizado<br />

correcciones:<br />

22.13 S paulo (en L aparece "paulo" corregido)/ para lo<br />

63.13 S vezes visiones ( en L"vezes" está tachado)! visiones,<br />

pero al tratarse de dos casos aislados y de errores bastante claros, no es<br />

posible asegurar que se efectuaran mediante el cotejo con un testimonio<br />

de la familia NG. Por lo demás, el manuscrito de Londres y el de<br />

Salamanca presentan versiones muy similares del texto, el número de<br />

variantes entre estos testimonios es muy limitado y en varios casos<br />

responde a pequeñas omisiones o adiciones, o a errores gráficos:<br />

Errores en L( / S)<br />

7.6 del encogimiento de las curdas / del encogimiento de las cuerdas<br />

452

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!