09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

t<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

Quandoque vero causa intrinseca<br />

somniorum est corporalis. Nam ex<br />

interiori dispositione corporis<br />

formatur aliquis motus in<br />

phaníasia conveniens tali<br />

dispositioni: sicut homYnr in quo<br />

abundant frigidi humores,<br />

occ urri t in somniis quod si t in<br />

aqua ^jel nive. Et propter haec<br />

medici dicunt esse intendendum<br />

somniis ad cognoscendum<br />

interiores drspositiones.<br />

la otra causa de parte de<br />

dentro proçede de la disposiçión<br />

del cuerpo, segunt claramente<br />

paresçe en los enfermos, según lo<br />

qual los phísicoŝ discretos juzgan<br />

en las dolençias e se guían en sus<br />

curas por algunos sueños de los<br />

enfermos...<br />

Barrientos amplifica aquí con una serie de ejemplos el valor<br />

médico de los sueños de origen físico, sin desviarse del motivo principal:<br />

la causa de los sueños (y no su proyección hacia el futuro).<br />

Ca usa a u tem somniorum<br />

exterlor similiter est duplex:<br />

scilicet corporalis, et spiritualis.<br />

Corporalis quidem, inquantum<br />

imaginatio dormlentis immutatur<br />

vel a b aere con tin en ti vel ex<br />

impressione caelestis corporis, ut<br />

sic dormienti aliquae phantasiae<br />

appareant conformes caelestium<br />

disposiáioni.<br />

La causa de los sueños de<br />

parte de fuera, así mesmo en dos<br />

maneras: la una es corporal,<br />

conviene saber, quando<br />

dormiendo se mueve la fantasía<br />

de la inpresión de los cuerpos<br />

çelestes, esto es, quando ocurren<br />

a la fantasía algunas cosas<br />

conformes al movimiento de los<br />

çielos.<br />

293

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!