09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

^<br />

^<br />

I<br />

^<br />

^<br />

1<br />

t<br />

^<br />

^<br />

t<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

confuso. Como en otras ocasiones, su desigual deseo de incorporar<br />

información hace que el resultado se resienta.<br />

La cita de otros autores, incluidas las citas bíblicas, proceden de las<br />

dos autoridades elegidas. Barrientos transmite alguno de los errores de<br />

cita de su fuente: Alberto Magno menciona un sueño que recoge Cicerón<br />

(in somnio quod narrat Tullius ln secundo De natura deorum102), noticia<br />

que don Lope repite (el prYmero enxenplo pone Tullo en el libro que se<br />

llama De natura deorum), y sin embargo tal sueño aparece en Lé<br />

di^rinatione y no en De natura deorum.<br />

A las imprecisiones que el texto arrastra hay que añadir las<br />

confusiones del propio Barrientos. San Alberto, en su libro III De somnio<br />

et vaigilla, tratado II, ejempliñca con distintos casos el interés médico de<br />

los sueños, su valor como signo de los procesos internos:<br />

Sicu[ somniavi[ quidam fundi sibi in ven[rem picem arden[em, e[ se<br />

exaes[uare in igne picis, eo quod choleram adu^[am nigram incensam in ven[re<br />

habuir: e[ hanc emisi[, cum surrexi[ a somnol^.<br />

E[ [ale fui[ somnium, de quo dici[ Galemus, quod quidam dolens splenem<br />

saepe con[uli[ e[ ordinavi[ quod facere[, unde sibi con[rarium splenis<br />

medicare[ur, e[ somniavi[ quod mingere[...1^<br />

El obispo mezcla ambas historias:<br />

Lo qual Galieno prueva por es[e enxenplo siguien[e: dize que él vio un onbre<br />

que soñó que le lançavan en el vien[re pez ardiendo, e se quemava en aquel<br />

fuego de la pez, e aques[o era por quan[o [enía en eI vien[re mucha colora<br />

102qlberto Magno, De somno, lib. III, t. I, p. 191.<br />

103^ somno, lib. III, t. II, pp. 197-198. [Así soñó alguno que pez ardiendo era<br />

derramada sobre su vien[re y quemarse él en el fuego de la pez, porque [enía en<br />

el vien[re cólera negra adus[a ardien[e y expulsó és[a cuando desper[ó del<br />

sueño.]<br />

104^ somno, lib. III, t. II, p. 199. [Y [al Fue el sueño, del que habla Galeno, que uno<br />

que suFría del bazo a menudo se dirigió a él y le ordenó que hacer, de dónde se le<br />

había rece[ado lo contrario al hígado, y soñó que orinaba...]<br />

295

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!