09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

1<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

sueño) y aun es visible en el segundo sueño, siempre con forma de<br />

"bestiglo'-'. En primer lugar se aparece al infante despierto, le pide que<br />

convoque a sus hombres para manifestarles el futuro, y le revela su<br />

próxima muerte para llevarle a la desesperación: ^ ^<br />

Y esre diablo que otra cosa no era començo de hablar e dixo: "Yo vos digo que<br />

mañana rodos seredes muercos y desCruydos que no lo podedes escusar en<br />

ninguna manera e ru Infanre que CanCo re cuydas valer yo soy el mayor<br />

enemigo que cu has e yo rerne mañana la tu cabeça en mis manos y el ru cuerpo<br />

te mandare quemar"gs.<br />

En su furia, Sancho mata por accidente a uno de los suyos. II buen<br />

olor de otras visiones se convierte aquí en hedor. Se trata de invertir los<br />

componentes de la visión positiva que los héroes recibían antes de la<br />

batalla:<br />

A1 desaparecer que esre vesciglo hizo dio un crueno can grande que asombro<br />

a quanCos ende esCauan e a una parCe del real quedo un olor ran malo que no<br />

podian escar de hedor8ó.<br />

La segunda aparición sí se produce durante el sueño:<br />

Y e1 escando dormiendo el diablo que otra cosa no hazia sino buscar camino<br />

como pudiese venir a effecco lo que el queria vino a el en suennos e fizole<br />

sonnar que si el pariiesse encre los suyos y se meriese por entre las hazes de los<br />

moros que el Comaria preso a Muça87.<br />

La escena se le presenta tan vivamente que Sancho dormido mata<br />

a otro de sus caballeros. II espanto que sigue al despertar se justifica<br />

más por lo que encuentra fuera del sueño que por lo soñado:<br />

$SLa Crónica del rey don Rodrigo y de la destruyción de España y cómo los moros la<br />

ganaron, Valladolid: [Nicolás Tierri], 1527. fol. XCIIIIr.<br />

86La Crónica del rey don Rodrigo, fol. XCIIIIv.<br />

S^La Crónica del rey don Rodrigo, fol. XCIIIIv-XCVr.<br />

361

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!