09.05.2013 Views

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

^<br />

viennenC parfois du diable, lorsqu`ils montrent quelque specracle honceux ou<br />

visenc á empécher le bien, comme celui de la femme de Pilare lors de la passion<br />

du Seigneur. Les songes viennenC parfois de 1'homme lui-méme, lorsqu'il<br />

imagine en réve ce qu`il a déjá vu, encendu ou pensé eC que la crainie ou<br />

1'espoir 1e trompenr en lui inspiranr des images func^sies ou heureuses^2.<br />

Para Bartholomaeus Anglicus (según la traducción de Vicente de<br />

Burgos, impresa en 1494):<br />

EI sueño es una disposición de los dormienres por la qual muchas<br />

similitudenes e aparençias de diversas cosas son enpremidas en e1 pensamienco<br />

de los que duermen por la ymaginaçion. Los sueños vienen de muchas causas<br />

segund que dizen Sanr Gregorio e Macrobio en e1 libro que hizo del sueño de<br />

çipión. Ca por la grand afinidad que es enrre el anima y el cuerpo aviene alguna<br />

vez que las disposiçiones e pasiones del cuerpo redundan en el anima por la<br />

aplicación de la carne al anima. E por esto dormiendo el cuerpo mira el anima<br />

en m uchas semejanças de cosas en que el cuerpo se enpacho a pensar velando e<br />

que por experiençia ance medianre el cuerpo ella las hauia visco o pensado. f..]<br />

Algunas vezes los sueños son causados por los malos espirirus que se quieren<br />

burlar de la persona como pareçe de los falsos prophetas e de los endemoniados<br />

segund dize Sant AgusCin sobre los ;tii capículos del Genesis. ^ue quando el buen<br />

espiriru reuela en sueños alguna cosa no es de dudar que no 1e presenta algunas<br />

ymagines e figuras de las cosas que son prouechosas para conoçer y esCo es don<br />

de Dios. E semejantes ymagines muescra Saran quando se transforma en angel de<br />

luz e lo haze porque lo piensen ser assy e que le crean lo que el malvado reuela<br />

por su demostraçion. E el enrendimienro sabio e bueno puede con la ayuda de<br />

Dios juzgar de la Cal reuelaçion e no deue creer a sueños ny los deue Can poco<br />

82Lefévre, L'IIucidarium, p. 174. Libro III, q.32<br />

283

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!