Formato '.pdf' - UECI

ce e dolcezza (New Age): Amforo, epoko de paco kaj mildeco (laŭ tute fantazia
anonco de New Age).
acquasantiera: sanktakvujo.
acquiescenza: konsentemo, cedemo.
acredine: akreco; rispondere con -: respondi akre, doni vinagran respondon.
acroterio: (arch) akrotero.
Acta Apostolicae Sedis (bollettino ufficiale della Santa Sede): Acta Apostolicae
Sedis, Aktaro de la Apostola Seĝo.
acustica: akustiko; chiesa senza -: senakustika preĝejo.
ad
Adalberto (np): Adalberto.
adamiti: adamstilvestitaj regeneriĝantoj, regeneriĝintaj nudistoj (nudista
sekto kun aspiro al ĝenerala spirita morala regenerado per, foje, ignoro kaj
forlaso de iu ajn seksrilato).
Adamo (np): Adamo; nome biblico: Adamo, (prenitaĵo el tero; pli literatura
ol historia, paradigma homo); il nuovo -: la nova Adamo (Kristo); svestirsi
del vecchio -: demeti de si la antikvan Adamon.
adattamento (psico-sociale): adaptiĝo, adaptiĝemo; - è il modo migliore per
la comunicazione del messaggio evangelico: adaptiĝo estas ĉiam la maniero
pli efika por la konuniko de la ecangelia mesaĝo.
adattare: adapti, konformigi, taŭgigi; - senza tradire il messaggio evangelico:
senperfide adapti la evangelian mesaĝon; - la morale cristiana ai desideri
della gente: adapti kristanan moralon al la deziroj de la amasoj.
addetto di ambasciata: ataŝeo, komisiito, adjunkto; (a): apartenanta al, ĉe;
- della Nunziatura: nuncia ataŝeo.
addio: al Dio, (basta) adiaŭ, finite; dare l’ultimo -: doni la lastan saluton; -
alla vita: morti.
addobbo: drapiro, ornamo; - della liturgia funebre, nuziale: liturgia funebra,
nupta drapiro (ornamo); addobbare: drapiri.
addolorare: dolorigi, afliktigi.
Addolorata (np): Adolorata; (lit) la Afliktulino, la Dolora Patrino de Jesuo,
Dolora Dipatrino, la dolorema; (a) addolorata: senkonsola, afliktita.
addossare: (fisicamente) apogi, almeti, (fig) surŝarĝi, atribui; - la colpa
agli altri: surŝarĝi aliulojn per kulpo, atribui respondecon al aliuloj; Adamo
addossò la colpa ad Eva: Adamo kulpe surŝarĝis (akuzis) Evan; addossarsi
(moralmente): surpreni; addossarsi la responsabilità: surŝarĝiĝi per respond-
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 13