Formato '.pdf' - UECI

ca: insista taskiĝo en devoj kaj sekularaj ritoj, fidela engaĝiĝo en idealoj; -
popolare: popola religieco (religiaĵaro); la - popolare fu giudicata per - delle
classi subalterne: la popolan religiecon (religiaĵaron) iam ideologiaj fakuloj
konfuzis kun religieco de subalternaj klasoj.
religioso in generale: (a) religia, (s) religian(in)o, religiisto; - (con voti):
(s) religiulo (votreligiulo), regulano, ordenano; - secolare (con voti): sekulara
religiulo (sekulara votreligiulo); vita religiosa: monaĥismo, religia vivo;
stato -: religia stato; superiore -: religia superulo; bisogno -: religia bezono
(emo); fenomeno - e ritardo culturale: religia fenomeno kaj kultura malfruo
(rekta dependeco de unu de la alia, laŭ miskompreno ĉe supraĵa antropologia
branĉo); il sacro (la percezione del divino) si distingue dal - (riti di risposta
a quella percezione): sanktec-sento (percepto pri manifestiĝo de dieca mistereco)
diferencas de la religiec-sento (rita respondreago al tiu supozita manifestiĝo);
sentimento -: religia sento; ascoltare con - silenzio: aŭskulti per religia
silento; bricolage -: brikolada religio.
religioso laico (vita consacrata condotta nel mondo): laika religiulo (laika
votreligiulo), laika religiulino (laika votreligiulino).
reliquia: relikvo; - insigne: respektinda relikvo; il culto delle reliquie: kulto
de la relikvoj; reliquiario: relikvujo; solo se autenticata dall’autorità religiosa,
una - può essere oggetto di pubblico culto: nur se aŭtentigita de la eklezia
aŭtoritato, relikvo povas ĝui publikan kulton; la - ricorda e spinge all’imitazione:
relikvo memorigas kaj invitas al la imitado.
Re Magi: Tri Magoj, Tri Reĝoj, Orientaj Saĝuloj. (La Evangelio ne diras ilin
reĝoj, nek ke ili estis tri).
Remigio (np): Remiĝo.
remissione: (di colpa) pardonado, (di pena) punpardono, indulgo; - dei peccati:
pardon(ad)o de la pekoj; la - della pena è possibile solo dopo la - dei peccati:
la punpardono eblas nur post la pardonado de la pekoj; remissibile: pardonebla;
- di una malattia: remito de malsano; - di un debito: ŝuldonuligo.
remissività: indulgemo, cedemo; remissorio: (a) liberiga.
remissoriale lettera -: liberiga reskripto.
Remo (np): Remo.
rendere: restituire: redoni; - l’anima a Dio: redoni sian animon al Dio; -
del denaro rubato: redoni ŝtelitan monon; io mi rendei a Quei che volentier
perdona: mi min ekkonfidis al Tiu Kiu emas pardoni.
render conto: raporti, doni konton.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 325