Formato '.pdf' - UECI

piegare il ginocchio: genufleksi, genuiĝi v. inginocchiarsi.
pienezza nella - dei tempi: je la tempo de Dio fiksita; - di potestà: plenpovo.
pieno: plena; - di grazia e verità (vangelo): plena de graco kaj vero; - di
peccati: plenigita per pekoj; - di organo: plenorgene; pieni poteri: plena
rajto.
pietà: pieco, amo, korinklino, pietato; - dono dello Spirito Santo: pieco; venerazione:
pietato, respektego, kultado; - filiale: fila amo, fila pietato; compassione:
kompato; libro di -: preĝlibro; aver -: kompati; la Pietà di Michelangelo:
la Pietà de Mikelanĝelo (la mortinta Jesuo sur la genuoj de la patrino,
Madono kun Jesuo surgenue); pratiche di -: preĝoj, kutimaj preĝoj; monte
di -: lombardejo.
pietismo: pietismo (interprotestanta reago kontraŭ racionalisma teologio);
(devozione esagerata, indulgenza immotivata): erara pieco, ekscesa indulgemo;
pietisti: (st.e) pietistoj (devotaj luteranoj), (spregiativo) bigotoj; pietistico:
devoteca; risposta pietistica (di fronte ad un dubbio di fede): devoteca
respondo.
pietoso: kompatema, indulgema; (che suscita pietà) kompatinda, kompatveka;
storiella pietosa: kompatveka rakonto; finto -: ŝajniga (kompatveka,
kompatraba) kazo.
pietra: ŝtono; - sacra: altarŝtono, sanktoleita ŝtono; - d’angolo: bazangula
ŝtono; - d’inciampo: ŝtono de falpuŝiĝo, stumbliga ŝtono; chi di voi è senza
peccato, scagli la prima -: kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu ŝtonon (Jo
8,7); chi cadrà su questa - si sfracellerà (Matteo 21,44): kiu falos sur tiun
ŝtonon, tiu rompiĝos.
Pietro (np): Petro; le lettere di -: la leteroj de Petro; - Crisologo: Petro Krisologo;
- Canisio: Petro Kaniso; - Damiano: Petro Damiano; il successore di
-: posteulo de Petro.
pievano: preposto; pieve: prepostejo, mezepoka popolejo sendependa de
najbaraj religiaj centroj.
pigrizia: pigreco, maldiligenteco, mallaboremo.
pila dell’acqua santa: sanktakvujo.
pilastro: (arch) pilastro; Madonna del -: Madono de la Pilastro.
Pilato Ponzio -: Poncio Pilato; - sta anche nel credo: Poncio Pilato estas
menciata ankaŭ en la kristana kredo.
pillola: pilolo; (contraccettivo): kontraŭkoncipilo, preventilo; - del giorno
dopo: kaŝabortiga posttaga pilolo, morgaŭa pilolo, postkoncipa aborta pilolo.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 290