Formato '.pdf' - UECI

dizionato: foje malobeo markas la malobeanton per iluziaj sendependeco kaj
senkondiĉeco.
trasmettere: transdoni, transigi; - la fede: transdoni la kredon; - (un movimento
meccanico): transmisii.
trasmigrazione delle anime: animtransmigrado, metempsikozo.
trasumanare, transumanare: transhumaniĝi, pasi el humaneco al dieco;
far -: transhumanigi.
tratta: traffico komerc(ad)o; - degli schiavi: sklavkomerco, homkomerco,
komerco; - negriera: prinegra sklavkomerco; anche cristiani si macchiarono
di questo crimine: eĉ kristanoj plenumis tian krimon.
trattato: traktato; - di pace: pactraktato; - tra la Santa Sede e lo Stato Italiano:
traktato inter Sankta Seĝo kaj Itala Ŝtato.
tratto: (lit) traktuo; caratteristica: trajto; comportamento: sinteno.
traviamento: devojiĝo, delog(iĝ)o.
traviare: devojigi, delogi; traviarsi: devojiĝi, delogiĝi.
tregenda: sorĉorenkontiĝo, sabatorgio; ore di -: teruraj horoj; grande fracasso,
pandemonio: malordiga disrompo, pandemonio.
tregua: militpaŭzo; - di Dio (giorni e settimane in cui, nel medioevo, era
vietato l’uso della forza, pena la scomunica): diordona (kristana) militpaŭzo,
malpermeso militi dum sanktaj tagoj.
tremare: tremi; - per il timore: timtremi; la terra tremò: la tero tremis.
Trento Concilio di -: Trenta Koncilio, Koncilio de Trento; tridentino: trenta.
Tre Re: Tri Reĝoj, la Tri Magoj, Orientaj Saĝuloj; storia o midrash il racconto
dei Magi?: ĉu historio aŭ midraza legendo la rakonto pri la evangeliaj
Magoj?
tre volte santo: trifoja sankta.
triade: triopo; le triadi di molte religioni politeiste: la triadoj de diversai politeistaj
religioj; (trinità) triunuo.
triangolo: (lit) triangula kandeleto.
tribale: triba, (chiuso nelle proprie opinioni) triba, (s) tribmensulo.
tribolazione: suferado.
tribù: tribo; le dodici tribù d’Israele: la dekdu triboj de Izraelo.
tribuna: tribuno; - perduta: perdiĝinta tribo.
tribunale: tribunalo, forumo, juĝistaro, juĝejo; - della confessione: tribunalo
de la Pentofaro; - dell’inquisizione: inkvizicia tribunalo.
tributo: tributo; è lecito o no pagare il - a Cesare?: ĉu konvenas doni tri-
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 388