Formato '.pdf' - UECI

avo: brile lerta; (fig): (a) virta, bonkonduta, honesta, (s) bravulo, soldulo,
laŭpaga soldato; i bravi Manzoniani: Manzonaj malfaraj solduloj, bravaĉuloj.
breve: (s) brevo; - papale: papa brevo; (a): kurta, mallonga; (nota musicale)
duoblo.
breviario: breviero; recita del -: breviera preĝo; (compendio): kompendio.
brigadiere generale della guardia vaticana: (papa) brigadisto, generalo.
Brigida (np): Birgita; brigidina: (rel) birgitanino; cavaliere di Santa -: kavaliro
de sankta Birgita.
brocca: kruĉo; - d’acqua: akvokruĉo.
bronzo: bronzo; opera in -: bronzaĵo; sacri bronzi: sanktaj sonoriloj.
bruciare: bruligi, (accendere la catasta) ŝtiparumi; - all’inferno (popolaresco):
bruli en la infero; - di amore verso Dio, dalla passione: ardi pro amo al
Dio, pro pasio; l’Inquisizione bruciava i ricaduti nell’eresia: Inkvizicio ŝtiparumis
refalintojn en herezon.
Bruno (np): Bruno.
brutto: (a) malbela, (s) malbelaĵo; il -: la malbelo, malbelaĵaro; in natura il
- non esiste perché Dio non può farlo: en naturo la malbelo ne ekzistas ĉar
Dio ĝin fari ne povas.
bu
Budda: Budho, Budao; - non si presentò come divino e non si interessò,
ma non rifiutò, la divinità: Budho ne prezentiĝis kiel dia kaj ne interesiĝis,
sed ne rifuzis, diecaĵon.
Buddismo: Budhismo; - religione (secondo alcuni) atea ma piena di dei
nel culto: Budhismo religio sendia (laŭ iuj), sed plena je diaĵoj en la kulto;
buddista: (a) budhana, budhisma, (s) budhano; il credo buddista presenta molte
varianti: la budhisma kredo sin prezentas multfacete; buddista: budhano,
budhisto.
bugia: mensogo; una - pietosa: kompata mensogo; palmatoria (lit): honora
kandelingo.
bugiardo: (a) mensogema, (s) mensogulo; - e ladro vanno a braccetto: mensogulo
kaj ŝtelisto facile interŝanĝas la rolojn.
bullo gradasso, spavaldo: bravulaĉo, arogantulo.
buon’anima: karmemora.
buona fede: sincereco, veremo, bonintenco, konfido; agire con -: agadi bonafide.
buona novella: evangelio, bonanonco, savanonco.
buoncostume: bonmoro, bonkonduto; squadra del -: bonmora taĉmento.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 51