Formato '.pdf' - UECI

anta); - dei sacramenti: materio de la sakramentoj; - remota, prossima: malproksima,
proksima; - circa quam (lat): koncerna; - del contratto: objekto de
kontrakto; - (mor) grave, leggera: afero (koncerno) granda, malgranda,
(grava, malgrava); (fig): kruda materialo; - (argomento): temo, fako; - di libro:
enhavo.
materiale: (a) materia, (s) materialo; materialità dei fatti: objektiveco de la
faktoj; rozzo: kruda; difficoltà materiali: financaj malfacilaĵoj.
materialismo (esiste soltanto la materia): (fil) materiismo, materialismo; -
pratico: praktika (viv)materiismo; materialista: materialisto.
materializzare rendere effettivo: konkretigi, efektivigi; diventare materia
(detto di spiriti): materiigi, (materializzarsi) materiiĝi.
materializzazione: materiiĝo, materiigo; - dello spirito: materiiĝo de la spirito.
maternità: patrineco; - divina (nella bibbia spesso si attribuiscono a Dio
“viscere materne”): dia patrineco, Dio-Patrino; - divina (detto della Madre
di Gesù): dia patrineco (koncernas la Sanktan Virgulinon); - surrogata (“affittare”
l’utero per embrione altrui): luita uterkovado, (luita utero); (reparto
ospedaliero): akuŝosekcio; materno: patrina; amore materno: patrina amo;
scuola materna (scuola dell’infanzia): vartolernejo, infanĝardeno.
Matilde (np): Matilda.
matrigna: duonpatrino; natura -: duonpatrin(ec)a naturo.
matrimoniale: edzigebla, edzinigebla; nuova formula celebratica - (io “accolgo
te” invece del più possessivo “io prendo te”): nova geedza liturgiesprimo
(“mi akceptas vin” anstataŭ la pliposeda “mi prenas vin”).
matrimonio: geedziĝo, (per lo sposo) edziĝo, (per la sposa) edziniĝo, nupto,
nupta ceremonio; - attentato (da parte di persona vincolata da voti): atencita
geedziĝo; - bianco: blanka geedziĝo; - civile: civila (nereligia) geedziĝo; -
clandestino, concordatario: kaŝita, laŭkonkordata geedziĝo; - consumato: kopulaciita
geedziĝo; - rato, - rato e non consumato: (kontraktita) celebrita sed
ne kopulaciita; - di coscienza: sekreta geedziĝo; - misto: dukonfesia (miksreligia)
geedziĝo; - morganatico, illecito, sperimentale, per caso: morganata
nelica, esperimenta, hazarda geedziĝo; - per procura: geedziĝo per prokuro,
edzecperado; - invalido: nevalida geedziĝo; - di omosessuali: samseksula geedziĝo,
geedziĝo inter homoseksualoj; - con vizio di consenso: geedziĝo kun
difekto de konsento; - di sposata con vedovo: edziniĝo de edziniĝinta kun
vidvo; - di nubile con sposato divorziato: edziniĝo de fraŭlino kun edziĝinta
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 232