Formato '.pdf' - UECI

kaza pekanto; per caso (felice circostanza): bonokaze, (imprevisto) hazarde.
occhio: okulo; l’- di Dio: Dio, Dio juĝas kaj zorgas, sub la dia rigardo; -
del Grande Fratello: Grandfrato (okulo de Grandfrato); il biblico - per - e
dente per dente: la biblia “okulo pro okulo, dento pro dento”; la legge “- per
-“ frena la vendetta privata: la leĝo “okulo pro okulo” bremsas la propravolan
venĝon; levare gli occhi al cielo: levi la okulojn al la ĉielo.
occidentale: okcodenta; rito, cristianesimo -: okcidenta rito, kristanismo; il
cristianesimo ha permeato l’occidente, ma non è -: kristanismo trapenetris okcidenton,
sed ne estas okcidenta (kaj okcidentema).
occidentalizzato: okcidentigita; cristianesimo orientalizzato, cristianesimo
-: orientizita (orientigita), okcidentizita (okcidentigita) kristanismo.
occidente (geografico): okcidento; (culturale): okcidento; occidente europeo,
nordamericano, latino-americano: okcidento eŭropa, nordamerika, latinamerika;
non dispiacque far credere che cristianesimo e occidente coincidono:
ne malplaĉis malrajte opiniigi ke kristanismo kaj okcideno koincidas.
occorrente l’occorrente per la messa: pormesa ilaro; occorrenza di feste
(lit): koincido.
occulta compensazione: kaŝita kompensaĵo, neleĝa sed ne ĉiam kontraŭmorala
kaŝa preno.
occultismo conoscenza e culto, per via non empirica o non razionale, di
forze misteriose: okultismo; i misteri dell’-: la misteroj de la okultismo, okultismaj
misteroj; l’- è contrastato dalla chiesa: la eklezio kontraŭas okultismon
occulto: nascosto kaŝita, (riferentesi all’-) okulta, (s) okultaĵo; dottrina occulta,
rivelata solo a pochi o per pochi: okulta (esotereca) instruo, neporĉia
revelacio; scienze occulte: okultaj sciencoj; cultura dell’occulto: kulturo de
la okulto; niente di nascosto e di occulto nella dottrina cristiana: nenio kaŝita
kaj okulta en kristanismo; occultista: okultisto.
od
odiare: malami, abomeni; - a morte: morte malami; Gesù contraddice il
motto: amerai l’amico, odierai il nemico!: Jesuo rifuzas la moton: amu vian
amikon, malamu vian malamikon!; - il male e pregare per i persecutori: abomeni
la malbonon kaj preĝi por la persekutantoj.
odio: malamo, abomeno; - cieco, incontrollato: blinda, senkontrola malamo;
Gesù ha previsto l’- e il disprezzo per il suo seguace: Jesuo antaŭvidis
malamon kaj malŝaton por sia sekvanto.
odiosità: malamindeco; odioso: malaminda, neaminda; perché il cristiano
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 260