Formato '.pdf' - UECI

uona condotta: atest(ili)o pri bona konduto.
attestazione: atesto; il cristianesimo si fonda sulle attestazioni degli apostoli:
kristanismo sin fondas sur la atesto de la apostoloj; - credibile, incredibile:
kredebla, nekredebla atesto.
attico: (arch) atiko.
Atti degli Apostoli: (SS) Agoj de la Apostoloj.
attirare: altiri, allogi, instigi, inciti.
attivare: aktivigi; attivarsi: aktiviĝi (essere attivi) aktivi.
attivismo: aktivismo, agismo; ridurre il cristianesimo ad attivismo sociale:
redukti kristanismon al sociala agismo; - apostolica:apostola agemo; attivo:
aktiva, agema; ordine religioso di vita attiva: agadcela ordeno, agadordeno;
confondere - con zelo apostolico: mistaksi agismom apostola agemo.
atto documento: akto, aktaro; atti del magistero della chiesa: aktaro de la
eklezia instrua aŭtoritato (ekleziaj oficialaj instruaĵoj); - di pentimento, di fede,
di speranza: pentopreĝo (pentesprimo), kredformulo, esprimo de espero;
in atti: efektive, (fil) en realo.
atto coniugale: geedza interrilato, edz(in)eca ago (ŝuldo); i significati unitivo
e riproduttivo dell’- devono permanere inseparati secondo la morale cattolica:
la signifsencoj unuiga kaj reprodukta (fekunda) de la geedza interrilato
devas ĉiam resti nedisigitaj.
attore: (dir) aktoro.
attraente: alloga, loginstiga, ĉarma.
attrarre: altiri, allogi; Gesù attrae: Jesuo allogas (altiras).
attrazione: allogo, altiro, atrakcio; - al bene, al male: atrakcio al bonoj (bonaĵoj,
al malbono.
attributo: (l’attribuire) atribuo, (qualità) atributo, atributaĵo; - divino (t): dia
atributo (karakterizo, “predikato”); gli attributi divini sono contemplati nelle
creature e applicati per analogia a Dio: al Dio la atribuoj estas kontemplataj
en la kreaĵoj kaj aplikataj (“predikataj”) analogie; - di santo (aureola): sanktula
simbolo; - d’onore: honorinsigno.
attribuzione: atribuo, atribuado; - analogica, univoca, equivoca: analogia,
unusenca, ekvivoka (malpropra) atribuado; l’- a Dio è sempre e soltanto analogica:
atribuado al Dio estas ĉiam nure analoga; - sicura, incerta: certa, necerta
atribuado; alcune lettere di Paolo sono di incerta -: iuj Paŭlaj leteroj al
Paŭlo estas necerte atribuataj; (funzione): funkcio (de la pastro).
attrizione (pentimento di -): atricio; attrito (pentito): (a) atricie pentanta;
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 36