Formato '.pdf' - UECI

Traiano: Trajano.
trance: tranco; essere in -: tranci; entrare in -: ektranci; - fenomeno tra psicologia
e parapsicologia: tranco fenomeno inter psikologio kaj parapsikologio.
transessuale (a disagio nel proprio sesso): transseksulo.
transetto: (arch) transepto.
transfert: transmeto, transŝovo; - pedagogico, psicanalitico, religioso: pedagogia,
psikanaliza, religia transmeto.
transgenesi trasposizione di geni da una specie all’altra per ottenere caratteristiche
utili: transgeno, transgeniĝo.
transgenico: transgena; agricoltura, cibo -: agrikulturo, nutraĵo trangenaj.
transustanziazione: transsubstancigo, alisubstancigo.
Trappa: Trapo; trappista: (rel) trapisto.
trascendentale: transcendentala, (eccezionale) ekstermonda; trascendente:
transcenda, (il trascendente) transcendulo, transcendaĵo.
trascendenza: transcendo, transcendeco; le religioni tradizionali (cristianesimo,
ebraismo, islamismo, buddismo, induismo ecc.) aprono all’uomo un
orizzonte di -: la tradiciaj religioj sugestas al la homo transmondan horizonton;
la - è retaggio sicuro delle religioni monoteistiche: transcendo estas firma
heredo de la monoteismaj religioj; - razionale, irrazionale: racieca, neracieca
transcendo.
trascendere: transcendi; la ragione trascende la sfera delle cose umane: la
racio transcendas la sferon de la homaj sensaĵoj; - i limiti della convenienza:
trapasi la limojn de la konveneco.
trascorso: (a) pasinta, antaŭa, (s) (colpa) antaŭa eraro, pasinta kulpo; respingere
il cristianesimo o l’esperantismo per i passati trascorsi degli aderenti:
forpuŝi kristanismon aŭ esperantismon pro la pasintaj krimoj de iliaj anoj.
trascurare: preterlasi; trascuratezza: neglekto, malzorgo.
Trasfigurazione festa della -: Transfiguriĝo; la - di Gesù: la Transfiguriĝo
de Jesuo.
trasformismo in politica: transformismo; in biologia: specievoluo (radikala
aŭ modera), transformismo.
trasgressione: malobservo, malobeo, transleĝiĝo; la - di Adamo ed Eva:
malobeo de Adamo kaj Eva; il peccato di Adamo ed Eva è una simbolica -: la
peko de Adamo kaj Eva estas simbola malobeo; il fascino della -: la fascino
de la malobservo; la - può lasciare l’illusione di spirito indipendente e incon-
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 387