Formato '.pdf' - UECI

scettro: sceptro; - di David: davida sceptro.
sceverare: dispartigi; - il bene dal male, il vero dal falso: dispartigi (distingi)
la bonon de malbono, la veron de malvero.
schernire: moki, primoki, ridindigi; e lo schernivano: kaj ili lin primokis.
scherno: moko, primoko; la persecuzione dello -: persekuto per moko.
scherzare: ŝerci; scherza coi fanti e lascia stare i santi: forludu la fantulojn,
respektu la sanktulojn; scherzo: ŝerco, (musica) skerco.
scherzetto o dolcetto? (lo dicono in Italia le maschere di Halloween alla
porta dei visitati): ĉu “ruz’ aŭ amuz’? (ĉu dolĉaĵo aŭ ĝenaĵo?).
schiavina: sklavmantelo, (dei pellegrini medievali) pilgrima mantelo.
schiavitù privazione ingiustificata dei diritti essenziali: sklaveco, sklavecstato,
sklavado; il cristianesimo tollerò, ma svuotò di legittimazione la -: kristanismo
toleris sed senigis je ligitimeco la sklavecstaton; - del peccato, - del
fumo: la sklaveco de la peko, de la fumado; ridurre in -: sklavigi; - psicologica,
sessuale: psikologia, seksa sklaveco; sistema schiavistico: sklavisma ekonomio;
- camuffata: kamuflita sklaveco; tra i musulmani si poteva ridurre a -
solo gli infedeli: ĉe islamanoj nur la alireligianojn oni rajtis sklavigi; riscattarsi
dalla -: sin elaĉeti el sklavstato; i concetti di - e riscatto hanno favorito
la comprensione dell’opera di Cristo (redenzione): la konceptoj de sklaveco
kaj elaĉeto liveris konceptojn por priskribi la elaĉetan agadaron kaj celaron
de Kristo.
schiavizzare: sklavigi.
schiavo: sklavo; - di Cristo: Kristsklavo, libere sindoninto al Kristo; tratta
degli schiavi: sklavmerkato; la chiesa cattolica riprovò e sanzionò la tratta
degli schiavi: la katolika eklezio malagnoskis kaj incitis kontraŭ la sklavmerkato
(sklavpreno); moderni mercanti di schiavi: aktualaj sklavkomercantoj; il
papa chiese perdono (1992) per il commercio degli schiavi: la papo pardonpetis
(en insulo Gorée dum vizito al Senegalio) pro la sklavigo kaj komerco
per sklavoj.
schola cantorum: ĉantistaro.
sciamanismo credenza nella capacità di qualcuno di comunicare con le
potenze superiori: ŝamanismo.
sciamano: ŝamano, sorĉisto.
sciamanzia divinazione con evocazione delle anime dall’oltretomba: ŝamancio,
animelvoka divenarto.
scientismo tendenza a ritenere che le scienze diano risposta a tutti i biso-
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 346