Formato '.pdf' - UECI

cantare: kanti, laŭdkanti, prikanti; - la messa: soleni la meson; canto: kanto,
laŭdkanto; canto fermo o gregoriano, a cappella: ĉanto, enĥora (senmuzikakompana)
ĉantado; cantore: kantisto, ĉantisto; cantoria (v. coro): kantistejo,
tribuno.
cantastorie: fabelisto, vaganta rakontisto, (fig) ĉarlatano; il - medievale raccontava
gli eroismi dei santi cristiani: mezepoka stratkantisto kantadis ankaŭ
la heroaĵojn de l’ kristanaj epigonoj.
cantautore: kantaŭtoro, kanzonparolisto-kantisto; - di musiche sacre: kantaŭtoro
de liturgiaj muzikkantoj.
cantico: kantiko, laŭdkanto; raccolta o libro dei canti: kantikaro; - dei Cantici:
(SS) Alta Kanto; - delle creature (di San Francesco): kantiko de la kreitaĵoj.
cantillare con melodia vicina al parlato: kanteti; - Isaia: kanteti Jesajon;
Gesù cantillò (canticchiò) Isaia: Jesuo kantetis Jesajan.
caos: ĥaoso; il - della mitologia primitiva (prima che gli dei mettessero ordine
nella natura): mita ĥaoso (antaŭ ol la dioj organizis la naturon); il - biblico
(rappresentato dalla “terra deserta e disadorna” (Gn 1,2): laŭbiblia ĥaoso
(simbolita de “la tero senforma kaj dezerta”).
capace: kapabla, pova; - di matrimonio (dir): edz(in)iĝopova.
capitale: ĉefa; punto - della fede: ĉefkreda punkto; - di stato: ĉefurbo; - finanziario:
kapitalo; peccato -, vizio -: ĉefpeko, i sette vizi capitali: la sep ĉefmalvirtoj
(malhumileco aŭ orgojlo, avareco, envio, kolero, malĉasteco, frandavido,
maldiligenteco aŭ tedo); - (economia): kapitalo; funzione sociale del -
secondo le encicliche sociali: sociala funkcio de la kapitalo laŭ socialaj enciklikoj.
capitalismo: kapitalismo; - secondo la dottrina sociale della chiesa: kapitalismo
laŭ la instruo de la socialaj enciklikoj; - senza norme: senregula kapitalismo;
- liberista, superliberista, di stato: liberisma, superliberisma, ŝtata
kapitalismo; capitalista (colui che mette il capitale): kapitalisto, (colui che
crea l’impresa) entreprenisto; capitalistico: kapitalisma, kapitalista; impresa
capitalistica (che investe per il profitto): kapitalisma entrepreno, firmao;
lotta tra - e lavoratori: lukto inter kapitalistaro kaj laboristaro; comunanza di
fini tra capitale e lavoro: komuneco de celoj inter kapitalo kaj laboro.
capitalizzare: kapitaligi; capitalizzazione: kapitaligo; la capitalizzazione va
regolata secondo la morale cristiana: ankaŭ kapitaligo devas respekti moralajn
kristanajn normojn.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 57