Formato '.pdf' - UECI

vino: vino; il miracolo della trasformazione dell’acqua in -: mirakla vinigo
el akvo; il - allieta il cuore dell’uomo (Salmo 104): la vino gajigas la koron
de la homo; - segno del favore divino: vino signo de la dia favoro (laŭ la biblio);
- per realizzare l’Eucaristia: vino por realigi Eŭkaristion; l’eucaristia è
sorta nella zona della cultura del -: Eŭkaristio naskiĝis en zono de kulturo
pri la vino; nel - la verità (lat: in - veritas): vera opinio en ebrio.
viola: (a) viol(kolor)a, (s) violkoloro; (lit) - simbolo di penitenza: violkoloro
simbolo de pento (pentofaro).
violare un’osservanza: malobservi; - un luogo santo: malsanktigi, profani;
- un segreto: malsekretigi; - una legge: leĝatenci, malobservi; violazione di
contratto: atenco, malobeo, rompo de kontrakto.
violentare: perforti; (sessualmente): violenti, seksatenci; violentatore: violentanto,
seksatencanto.
violenza uso illecito della forza: perforto, violento; usar -: perforti; - relativa,
assoluta: venkebla, nevenkebla perforto; gusto per la -: plezuro perforti,
gustemo al perforto.
virago: masklino, virulino; quella suora dirige da -: tiu fratulino estras viruline.
Virgilio (np): Vergilio, Virgilio, Virgilo; nella Divina Commedia - rappresenta
la ragione: en la Dia Komedio Virgilio reprezentas la homan racion.
Virgo fidelis patrona dell’Arma dei Carabinieri: Virgulino fidela, patronino
de la Karabenista Korpuso.
virtù: virto; - infuse (teologali): didonitaj, enverŝitaj virtoj; - cardinali (prudenza,
giustizia, fortezza, temperanza): kardinalaj virtoj (prudento, justeco,
forto, modereco); le - non spengono ma dominano le passioni: virtoj ne estingas
la pasiojn sed ilin regas; le - non infuse sono volute: la virtoj nedidonitaj
estas volitaj; coro angelico: Ĉielaj Fortoj.
virtuale: (possibile) ebla, eventuala, (reale ma non ancora manifestata) potenciala,
virtuala (la homa vivo en la homa embrio, ekzemple), (reale nella
finzione artistica) fikcia, virtuala; realtà -: fikcia realo, fikciaĵo.
virtualità: (potenzialità ancora inespresse) potencialo, (qualità possibili)
ebleco, eventualeco, (potenzialità immaginate e desiderate) virtualeco; le - della
grazia divina: la virtualecoj de la dia graco.
virtuosismo: (anche in senso ironico) virtuozismo, virtuozeco; (concreto):
virtuozaĵo.
virtuoso: (a) virta, (s) virtulo.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 406