Formato '.pdf' - UECI

Nasce a Torino quest’opera “Compendio Italiano-Esperanto di Termini
Religiosi“ concepita a Roma negli anni ’80 col modesto titolo di “Dizionarietto
religioso italiano-esperanto” nella modestissima veste editoriale di foglietti
ciclostilati raccolti in cartella. Tanto fortemente desiderata e amorosamente
curata da P. Giacinto O.P. é stata cresciuta, irrobustita e maturata con
capacità professionale dal Prof. Armando Zecchin 1 . Il mondo esperantista cattolico
italiano ne sentiva il bisogno e ne avvertiva il vuoto.
Esso può meritatamente essere messo accanto al Biblia Vortaro (1984), al
Meslibro (1995) e ad Adoru (2001), la monumentale raccolta ecumenica di
canti e preghiere ad opera dell’IKUE e del KELI. Sono queste opere quattro
pietre miliari che segnano il cammino e danno forza e prestigio al riconoscimento
ufficiale dell’IKUE (1992) da parte del Pontificio Consiglio per i
Laici. Esse ispirano fiducia nel movimento stesso e parlano della sua serietà e
del suo impegno culturale ai fratelli italiani che purtroppo ancora stanno alla
finestra.
L’IKUE/UECI con questo “Compendio” affondano sempre più saldamente
le loro radici nella compagine esperantista mondiale e diventano promotori
nella Chiesa di un futuro linguistico più equo e rispettoso dei Diritti e della
Dignità della Persona. Il mondo ecclesiale non esperantista ne avvertirà la
fecondità e la Chiesa nel solco della sua storia lo custodirà, ce lo auguriamo
vivamente, come un seme che darà abbondanti frutti sotto l’azione dello Spirito
Santo, artefice e conduttore anche dello strumento linguistico più idoneo
nei secoli per i popoli e le culture che compongono il ricco e prezioso mosaico
dell’unica Chiesa di Cristo.
Rimini, 05. 06. 11 Sac. Duilio Magnani 2
1 Ha insegnato nei licei, dopo studi classici, e Religione Cattolica nelle scuole statali, dopo
normali studi teologici e la frequentazione della Facoltà Teologica di Venegono. Appreso
l’esperanto, ha tradotto in esso diverse opere di pensiero cristiano come “La fundamentoj de
la Kristanismo”, “Kontraŭ Majstro Ĉerizo” e “La Letero de Klemento al la Korintanoj”, e
dall’esperanto all’italiano “La Mortotuko de Torino la Neebla Objekto ” de A. Cherpillod.
2
Pastro kaj parokestro en Rimini, kie esprimis sian pasian adheron al la celoj de Esperanto
per la sukcesa engaĝo por igi Esperanton adekvata - liturgia lingvo, kies eldonis aprobitan -
ĉe la sanktaj sidejaj aŭtoritatoj - Meslibron; kaj ilustrigis la preĝejon “Sanktaj Johano kaj
Paŭlo” en Rimini per artaj kaj mozaikaj verkoj himnantaj al Esperanto kvazaŭ, sub la ĉiela
patronado de sankta Patro Pio, sanktejo por la tuta esperantistaro; kaj lastatempe prizorge
agadis por ke tiu ĉi Compendio fine eniru tramanen de Uecianoj. Li estris la movadon Ikue
kiel prezidanto: memorindas, rilate tion, ke ĝuste dumtiutempa lia agado (1979-1995) Ikue
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 6