Formato '.pdf' - UECI

anima aspetto o componente della persona alludente, nel linguaggio cristiano,
all’immortalità personale: animo, homa animo; - come ruah e pneuma
(= vento e spirito): animo kiel vorthebree ruah kaj helenvorte pneŭma; -
purgante: purgatoria animo; render l’- a Dio: redoni sian animon al Dio;
secondo il cristianesimo l’- non preesiste al corpo: laŭ kristanismo la animo
ekekzistas samtempe kun la korpo; - e corpo, dualismo più strumentale che
reale: animo kaj korpo dualismo pli praktika ol filozofia kaj teologia; il concetto
di - serve soprattutto per affermare la sopravvivenza: la koncepto pri
animo servas precipe por aserti la personan transvivon; la scienza non ha
strumenti per constatare la presenza dell’-: scienco ne havas ilojn taŭgajn
por konstato pri la senmateria animo; trasmigrazione dell’-: animmigrado; che
cosa guadagna l’uomo se possiede tutto il mondo e perde la sua -?: kiel profitus
homo, se li gajnus la tutan mondon kaj sin perdus?; stato delle anime (registro
parrocchiale): animstata paroĥa registro; - animale, - vegetale: besta
animo, vegetala animo.
anima dell’universo (anima mundi): animo de la universo; - che alcune religioni
chiamano Dio: animo de la universo kiun iuj religioj nomas Dio.
animale: besto; gli animali: la bestaro; gli animali nella bibbia vengono divisi
secondo antichi tabù (puri/impuri, significanti il bene o il male): la bestaro
dividiĝas laù antikvaj tabuoj (puraj/malpuraj, signifikanta la bonon aŭ la
malbonon); è dovere dell’uomo rispettare gli animali (v. natura ed ecologismo):
estas homa devo respekti la bestojn; i doveri dell’uomo verso gli animali
possono essere chiamati diritti degli animali: la devojn de la homoj al
la bestoj oni kutimas nomi rajtoj de la bestoj; si parla di diritti di animali, ma
non di doveri: oni parolas pri bestaj rajtoj, sed ne pri ties devoj, oportune;
(gli animali) si avviarono a coppie, maschio e femmina, verso l’arca di Noè:
po paro (la bestaro) venis al Noa en la arkeon, virbesto kaj ino (Gen 7); in alcune
mitologie gli animali sono supporti della divinità: en iuj mitoj la bestoj
estas kvazaŭ-montriloj de la dieco; l’- e l’uomo hanno tutto in comune tranne
la razionalità e il senso morale: besto kaj homo similas inter si en ĉio krom
en la racieco kaj moralsento; Dio diede l’- per la nutrizione dell’uomo (Genesi):
Dio transdonis la bestaron por la homa nutraĵo.
animale razionale, (latine: animal rationale. Dicesi dell’uomo in quanto
capace, tra l’altro, di valutare il valore morale del proprio agire indipendentemente
se poi agisca con coerenza): racia animalo; l’uomo è - sociale: homo
estas socia racia animalo.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 23