Formato '.pdf' - UECI

coppiere: (st.e) kalikisto.
copripisside: hostiuja vualo, hostiuja ŝirmilo.
coprire: kovri; - i peccati: kovri la pekojn; coperto: kovrita; i peccati perdonati
sono soltanto coperti (secondo alcuni protestanti) o cancellati (secondo
il cattolicesimo): la pardonitaj pekoj estas nur kovritaj (laŭ protestantoj)
aŭ forstrekitaj (laŭ katolikismo); la musica copriva le parole della
messa: la muziko kovris la liturgiajn vortojn.
copto: (a) kopta, abisena (rito); seguace della confessione copta: kopto, kopta
kristano; - cattolico: katolika kopto; papa copto: kopta papo.
corale: (a) ĥora; obbligo -: ĥora devo (ofico, preĝado); (s): ĥoralo, ĥoralibro;
inno -: ĥoralo.
corallo collana di: korala koliero; corona di - tra le dita del pellegrino:
korala rozario inter la fingroj de l’ pilgrimanto.
Corano il libro sacro dei musulmani (riproduzione del testo originale esistente
presso Dio. Esiste un solo testo originale perché i difformi sono stati
fatti eliminare dal califfo Utman): Korano; coranico: korana; scuola coranica:
korana lernejo.
cordone: ŝnuro, (per ornamento) kordono; - di cappello cardinalizio: kordono;
cintura: ŝnurzono, taliŝnuro; - ombelicale: umbilika ŝnuro; - intorno al
Papa: kordono ĉirkaŭ la papo; - sanitario: sanitara kordono.
coretto: tribuno.
corifeo: korifeo.
Corinti: (SS) Korintanoj; le lettere ai Corinti: la leteroj al la Korintanoj;
corinzio (arch): korinta, korintika.
cornamusa: sakfluto, sakŝalmo, kornemuzo.
Cornelio, -a (np): Kornelio, Kornelia; - a Lapide: Kornelio de la ŝtono.
cornetta di suore: kornedo.
cornice di quadro: kadro; (arch): kornico.
corno: korno; - angolo dell’altare: altarflanko; fare le corna per scongiuro:
kornogesti kontraŭ misŝanco; fare (portare) le corna (allusione a infedeltà
coniugale): kokri, esti kokrita; i corni dell’esercito: la aloj de la armeo; -
dell’epistola, - del vangelo: (lit) flanko de la epstolo, flanko de la evangelio;
- portafortuna: bonŝancoporta korno.
coro: ĥoro, koruso; - angelico: anĝelaro, anĝela legio, ĥoro de la anĝeloj; -
della chiesa: preĝeja koruso; - di legno; ligna ĥoro, (luogo): ĥorejo; in -: ĥore,
unuvoĉe; direttore del -: ĥorestro; membro del -: ĥorano, korusano; libro
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 91