Formato '.pdf' - UECI

ipresentare: ree prezenti; - un dramma: denove ludi teatraĵon; - nell’Eucaristia:
mistere ree realigi (refari) en Eŭkaristio; ripresentazione: rea prezento;
l’Eucaristia è anche ripresentazione della passione, morte e resurrezione di
Cristo: Eŭkaristio estas ankaŭ mistere rea realiĝo de la Kristaj pasiono, morto
kaj resurekto.
riproduzione: reproduktado, (concreto) reproduktaĵo; - umana (eticamente
approvabile solo se non sostitutiva dell’atto coniugale): homa generado; -
per clonazione: generado per klonado (neniam lica, laŭ kristana moralo).
riprovazione: mallaŭdo, malaprobo; - della coscienza: konsciencriproĉo,
malaprobo de la konscienco.
risanare: (re)sanigi; - un ammalato: resanigi malsanulon; risanato: resanigita;
- evangelicamente (fig): savi spirite, liberigi el pekstato; Signore, di’ una
sola parola e io sarò risanato: Sinjoro, diru unusolan vorton kaj mi estos
savita; risanarsi: resaniĝi.
risarcimento: kompens(ad)o; - del peccato: pento, pentofaro; risarcire: kompensi;
risarcire l’onore di Dio: kompensi al Dio malhonoron; - occulto: kaŝita
kompenso.
riscattabile: elaĉetebla; l’uomo è -: homo estas elaĉetebla.
riscattare: elaĉeti; Cristo riscatta dal peccato come il denaro riscattava gli
schiavi: Kristo elaĉetas el la pekoj samekiel oni elaĉetis homojn el sklsvecstato.
riscatto: elaĉeto; la bibbia si serve anche del concetto di - per descrivere
l’opera di Cristo: biblio utiligas ankaŭ la koncepton de elaĉeto por komprenigi
la agadon de Kristo.
rischio: risko; puntare sul regno dei cieli non è mai un -: elekti la ĉielan regnon
neniam suferas riskon.
risiedere: rezidi.
riso: rido; il - fa buon sangue: rido ekscitas bonhumoron; - beffardo: hiena
rido, rikano; il - abbonda sulla bocca degli stolti: rido abundas sur la buŝo de
la stultuloj (biblio); davvero il cristianesimo bandisce il -?: ĉu vere kristanismo
elpelas ridon?; sorriso: rideto.
risoluzione decisione: decido, propono, promeso; - di contratto, di voto
(dir): nuligo; decisione di assemblea: rezolucio.
risorgere: resurekti, (tornare alla vita) reviviĝi, (- dai morti): leviĝi el la
mortintoj. NB: La terza espressione di per sé non afferma la risurrezione, anche
se è completata da el mortintoj. La seconda non esclude forze naturali o
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 331