Formato '.pdf' - UECI

capitano comandante (guardia nobile del Papa): papa majoro.
capitello: (arch) kapitelo.
capitoli: (di un libro) ĉapitroj; divisione della bibbia in - (Stefano Langton
- 1214 - per la volgata): laŭĉapitra divido de la biblio.
capitolino di Campidoglio: kapitola.
capitolo dei canonici: kapitulo, kanonikaro; sala del raduno: kanonikara
salono. kapitula halo; avere voce in -: ĝui aŭtoritatecon, havi parolrajton; capitolare:
(a) kapitula; capitolare (cedere): kapitulaci.
capo: (fig) reganto, ĉefo, estro, (del corpo) kapo; inclinazione del -: kapoklino,
kapsaluto.
capodanno: novjartago, novjaro, jar-ŝanĝo; c’erano molti capodanni nell’Europa
cristiana: estis pluraj datoj por jar-ŝanĝo en la kristana Eŭropo.
caposetta: sektestro, ĉefherezulo.
cappa: ĥormantelo; - magna: episkopa, kanonika ĥormantelo.
cappella: kapelo; - ardente: ĉambro funebre lumigita; - funeraria, cimiteriale:
tomba kapelo; - domestica, gentilizia: domkapelo, nobelkapelo; - papale:
liturgia papa ofico; - pubblica, semipubblica, privata: publika, duonpublika,
privata kapelo; maestro di -: kapelestro, ĥorestro.
cappellanato: kapelaneco; cappellania: kapelantasko, (luogo) kapelanejo.
cappellano: kapelano, pastro; - di bordo, di corte, di famiglia, militare: ŝippastro,
kortega pastro, dompastro, armea pastro (religservisto) en armeo.
cappello: ĉapo, ĉapelo; - cardinalizio: kardinala ĉapelo; lettere cappellate:
ĉapelitaj literoj.
cappuccino: (rel) kapuceno, kapucenino; (caffè e latte): kafo kun lakto.
cappuccio: kapuĉo.
capro: virkapro; - sacrificabile: porofera kapro.
capro espiatorio: propeka kapro, pekliberiga kapro, pekokapro; impropriamente
si fa di Gesù il -, egli è piuttosto il servo soffrente che offre se stesso:
ne korepte oni enkalkulas Jesuon propeka kapro, li prefere similas al la suferanta
servisto kiu sin oferas pro amo: (fig) -: ŝajnliberiga false kulpigito.
caput mundi detto di Roma soprattutto a causa del papato: kapo (centro)
de la mondo, mondocentro.
capzioso: insida.
caracciolino: (rel) karacolano; regulminora kleriko.
carattere: (lit) karaktero; - sacramentale: sakramenta karaktero (sigelo); -
episcopale: episkopa rango; - indelebile: neforigebla karaktero.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 58