Formato '.pdf' - UECI

errante: (che si muove) vaganta, migranta, (che sbaglia) eraranta; la leggenda
dell’ebreo -: la legendo pri la migranta judo.
errore: eraro; (fig. e in senso biblico): peko, vagado for de la vero preskribita;
- comune: komuna trompiĝo; indurre in -: erarigi; esser in -: erari; -
madornale: eksterordinara (kruda) eraro; - volontario, involontario: vola, nevola
(senkulpa) eraro.
es
esagerare: troigi, trotaksi; - i meriti, demeriti di qualcuno: trotaksi ies meritojn,
malmeritojn.
esagerazione: troigo, trograndigo; le esagerazioni di Dio (nell’amore verso
l’uomo): la diaj amtroigoj.
esaltazione: ekzaltado, ekzaltiĝo, (innalzamento) levado; - al papato: levado
al papeco; Esaltazione della Croce, festa dell’-: Krucfesto, Festo de la
gloro de la Kruco.
esame di coscienza: konscienc-ekzameno, pridemandado al sia konscienco;
il sistematico - di coscienza come iniziale autoanalisi: sistema konscienc-ekzameno
kiel ekmemanalizo; libero - secondo Lutero (nell’interpretare la parola
rivelata): libera (liberinterpreta, proprajuĝa) ekzameno laŭ Lutero (pri la
vorto revelaciita).
esaminatore: ekzamenisto; - sinodale: sinoda ekzamenanto.
Esapla (st.e) le sei versioni bibliche affiancate da Origene: Ekzapla, Sesoblo.
esarca: ekzarko; esarchico: ekzarka; esarcato: (dignità) ekzarkeco,
(luogo) ekzarkejo.
Esaù: Esavo.
esaudire: elaŭdi (preĝon), plenumi (peton).
escardinazione passaggio definitivo da una diocesi all’altra: eksdiocezigo,
alidioceziĝo.
escatologia tratta dei destini ultimi dell’umanità e dell’individuo: eskatologio;
l’- dell’antico testamento, apparentemente, non coincide con quella del
nuovo: la eskatologio de la antikva testamento (precipe kolektiva) ne koincidas,
laŭŝajne, kun tiu de la nova testamento (individua kaj kolektiva).
escatologico: eskatologia; discorso -: eskatologia evangelia parolado; alcuni
libri biblici contengono brani escatologici: iuj bibliaj libroj entenas erojn
eskatologiajn; prospettiva escatologica: eskatologia perspektivo.
escissione: ekscizo, detranĉo; (operazione sugli organi genitali femminili,
giustificata con motivi falsamente religiosi): klitor-ektomio, klitora kudrado,
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 136