Formato '.pdf' - UECI

T
ta
tabella: tabelo; udienza di -: fakaŭdienco, laŭtabela aŭdienco.
tabernacolo: tabernaklo; - dell’alleanza: kesto de interligo; - dell’altare: la
sankta tabernaklo, la sankta ŝranko; - portatile: portebla tabernaklo; festa dei
tabernacoli (SS): festo de la laŭdoj, tendofesto.
tabù, tabu: tabuo; vietato, interdetto per motivi sacrali: tabua; dichiarare
qualcosa tabù, cioè allontanare dall’orizzonte dell’attenzione angosciante: tabui
ion; stato di -: tabueco; liberare dal tabù: maltabuigi; il - può assecondare
la morale, ma non ne costituisce il fondamento: tabuo povas favori al la
moralo, sed ne konsistigas ties fundamenton.
taccheggiare: ŝteli en butikoj; - in chiesa: ŝteli el almozkestoj.
taccheggio: ŝtelado en butikoj; taccheggiatore: butika ŝtelisto; il taccheggiatore
pecca davanti a Dio e deve restituire: la butika ŝtelisto pekas antaŭ la
Eternulo kaj devas revenigi la ŝtelitaĵon al la priŝtelito.
tacere: silenti; - in chiesa: silenti en preĝejo; mettere a - uno scandalo: forsilentigi
skandalon; - la verità: prisilenti la veron.
Taddeo (np): Tadeo.
taglione legge del -: egalvenĝo, la leĝo de la redona puno, la leĝo de la rebata
puno (kontraŭ arbitra individua justicsistemo); la cultura biblica (ne
parla per tre volte) è passata anche attraverso la cultura del -: la biblia civilizacio
spertis ankaŭ la leĝon de la rebata puno.
Taizé centro di spiritualità ecumenica nel nord della Francia: Tezé.
talare: (veste ufficiale dei giudici in tribunale) talaro, (dei sacerdoti): sutano,
talaro.
talento dote di ingegno: talento; uomo di -: talentulo; (SS) moneta pubblica:
talanto, biblia talanto; la parabola dei talenti: la parabolo de la talantoj
(talantoj komisiitaj).
talismano: talismano, magia objekto, magia efektigilo, superstiĉa kontraŭmalbonilo;
(fig) la modestia è un - contro l’invidia: modesteco estas talismano
kontraŭ envio.
Talmud raccolta di pensieri religiosi della diaspora ebraica: Talmudo (=
scio), Talmudoj; - di Gerusalemme, - di Babilonia: jerusalema, babilona Talmudo.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 377