Formato '.pdf' - UECI

pinnacolo: (arch) pinaklo, sagturo.
Pio (np): Pio; (a): pia, diotima, (s) piulo.
pioggia di grazia: gracelverŝo.
piombatore delle Bolle: buleo-sigelisto; piombo della Cancelleria: papa
sigelo, brevsigelo(st.e).
piscatorio: fiŝkapta; anello -: brev-sigelo, papa ringo; l’anello - viene infranto
alla morte del pontefice: la brev-sigelan ringon de la papo oni publike
rompas tujpost la ties morto.
pisside: hostiuj
pitagorico: pitagora, (fil) pitagora; pitagorismo: pitagorismo; gli elementi
religiosi esoterici del pitagorismo non assomigliano a quelli, comunque mai
esoterici, del cristianesimo: esoteraj religiaj trajtoj de pitagorismo neniel similas
al tiuj de kristanismo, kiuj neniam esoteras.
pitonessa: orakolino, aŭguristino, ina aŭguristo.
pittura: pentraĵo, (arte) pentrarto, (azione) pentrado; la - cristiana è descrittiva
e narrativa, ma soprattutto rinviante al trascendente: kristana pentrarto
ne nur priskribas kaj rakontas, sed precipe alsendas al la transcenda sfero;
pittore: pentristo.
piviale: ĥormantelo, pluvialo.
Pizia: Pitia; pitico: pitia; oracolo pitico: pitia orakolo.
pizzo: punto; - delle tovaglie d’altare: altartukaj puntoj; - (fig) estorsione:
pluko, eltordo.
pl
placare: kvietigi, pacigi; - Dio (eufemismo biblico): paciĝi kun Dio, penti,
pardonpeti; placarsi: kvietiĝi.
placebo: (med) placebo; usare la religione come -: ekspluati (misuzi) religion
kiel placebon.
placet (lat): aprobo, placet; col - i governi approvavano atti che riguardavano
i vescovi: per placet (aproba deklaro) la registaroj koncedis la publikigon
de aktoj koncernantaj la episkopojn.
Placido (np): Placido.
placido: (a) kvieta, trankvilanima.
plagiare: (copiatura) plagiati, (assoggettazione) envulti, sklavigi; - delle
persone: envulti; plagio: plagiato, envulto; l’educazione cristiana rifugge dal
plagio: kristana edukado rifuzas envultadon (kontraŭracian allogon); plagiatore:
plagiatisto, envultanto.
Platone: Platono.
Compendio italiano-esperanto di termini religiosi 291