del fascicolo - Cedam

DIRITTO PROCESSUALE STRANIERO
LA NOZIONE E GLI EFFETTI
DELLA SENTENZA ARBITRALE
NEL DIRITTO FRANCESE
SOMMARIO: 1. La sentenza arbitrale nel Nouveau code de procédure civile. – 2.
L’individuazione della sentenza arbitrale. – 3. Gli effetti naturali della
sentenza arbitrale: il dessaisissement degli arbitri. – 4. L’autorité de la
chose jugée e l’opposabilité. – 5. La force de chose jugée della sentenza
arbitrale. – 6. Gli effetti naturali non espressamente previsti dalla legge: la
force probante e l’idoneità della sentenza arbitrale ad essere considerata
come décision de justice. – 7 . Conclusioni.
1. – Nell’ordinamento francese, la sentence arbitrale è l’atto conclusivo
del procedimento arbitrale, disciplinato dal quarto libro del Nouveau code de
procédure civile, agli artt. 1442-1507. Più in particolare, le disposizioni relative
alla sentence arbitrale nazionale sono dettate all’interno degli artt. 1469-1480,
dei quali gli artt. 1469-1474, insieme all’art. 1480, riguardano la formazione
dell’atto, mentre gli artt. 1475-1479 sono relativi ai suoi effetti. L’art. 1500 stabilisce
che alla sentenza arbitrale internazionale sono applicabili gli artt. 1476-
1479, ma non le disposizioni relative alla forma della sentenza nazionale (1).
Nel presente scritto ci limiteremo all’individuazione della nozione e delle
frontiere della sentenza arbitrale, sia rispetto alle figure affini all’arbitrato sia
––––––––––––
(1) Mentre il codice di rito del 1806 utilizzava il termine jugement arbitral, nel
Nouveau code de procédure civile si trova solo il vocabolo sentence arbitrale. Sulla terminologia
legislativa in materia di arbitrato si veda: T. Clay, L’arbitre, Paris 2001, p. 83
ss.; M.-C. Rondeau-Rivier, Arbitrage. La sentence arbitrale, in Juris-Classeur proc. civ.,
fasc. 1046, Paris 1996, p. 2, secondo cui la sostituzione terminologica « n’a d’autre portée
que de mettre les textes en accord avec la pratique arbitrale »; J. Robert, L’arbitrage.
Droit interne. Droit international privé, Paris 1993, p. 170; mentre R. Perrot, L’arbitrage,
une autre justice, in Petites affiches 2 octobre 2003, n. 197, p. 32 ss., spec. p. 37,
ritiene che la differenza terminologica tra sentence e jugement sia una « nuance sémantique
» che ha « en tout cas le mérite de nous annoncer que la décision rendue par des
arbitres se distingue du jugement à plusieurs points de vue ».