Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

86 Patxi Salaberri Zaratiegi
370), Xemeno de Yturriaga (Dur., 1443, Hid. et al., 1989, 9, 36. or.), Xemeno de
Echaue (Deba, 1453, Her. & Bar., 2006, 46, 154. or.), Xemeno de Garanaga
(Gernika, 1511, Enríquez et al., 1997, 226).
– Semero, Semerot → Xemero, Xemerot: Chemero Galdroy tz (= Semero
Galdroy tz, Dg., 1372, Goih., 1966: 330), Xemerot de Garro (Gerezieta,
1378, Goih., 1966: 31; ikus beherago) (15). Xemero (O tsagabia, 1641, Z.p., 1, 4),
Xemerorena (Elor tz, 1591, Iru.p., 5-1, 98; Nagore, 1627, Au.p., 2bis, 241; bigarren
herrikoa 1726an Jemerorena ageri da) e txe izenean ere kausitu dut.
– Semon (Semon Ruffat, Fal tzes, 1330, LPN, 247) → Xemon: Xemon
Sancheç (Milagro, 1291, Sta.C., II-2), «Fortuynno, fijo de Xemon» (Otei tza, 1330,
LPN, 288), Xemon d’Arozpide (Burunda, 1388, Ur., 1954: 266). Ikus Irigoien
(1994: 256).
– Simen → Ximen: don Ximen Periz de Redin (1334, Zier. & Ram.,
1998, I.19), «Juan Dias bisnieto de Ximen Dias de Amallo» (Segura, 1340, D.Sal.,
14), Ximen d’Armissen (Ablitas, 1353, Ur., 1961: 163), Ximen Çapata (Corella,
1413, Castro, XXX, 235, 115. or.).
Oikonimian ere badira eta izan dira aldaera palatalizatuak: Apexarena
(Apejarena izkiriatua, Sorauren, 1611, Ue.p., 42), Aroxtoarena (Lan tz, 1608,
Ue.p., 42), Axariarena (Assariarena, Utergako e txea, 1727), Baxtan, Martinexker,
Xoliman, Xubri (Zarai tzu, Mi tx., 1967: 167), Xalómena, Xálómenëan (inesib.)
(O tsagabia, Artola, 2003: 384, 400), Bixargorrirena (Lar., 1552, At.p., 1, 118),
Bixárgorrì (Aranon egun, Bizargorri 1726an), Bixkai (Ain tzioako e txea, Ibarra,
2002: 497), Elixaga (E tsain, 1644, Eugi, 1648, Ue.p, 41), Elixagarena (Elichagarena
ida tzia, Ain tzioa, 1788, Au.p., 42), Ixúrnè (Aranon orain, Ijurrenea 1726an),
Lujea, Lujearena (Lusarreta, 1726, Au.p., 43, 66, 1773), Luxearena (Urri tzola
Ul tzama, 1608, Ue.p., 42, Lusarreta, 1773, Au.p., 43, 66, Gerendiain Erroibar,
1796, Au.p., 42), Xarako (XX. m., Ain tzioako e txea, Careco 1644an, Zarecorena
1726an; Ibarra, 2002: 497), Xolix (Abaurregaina, Orbaizeta, Camino, 1995:
88), Xubirinea (Cubrirena 1644an, Zubirirena 1726an, Aup., Ibarra, 2002: 500),
Xubroina (Zubiri-tik, Garralda eta Orbaizeta, Camino, 1995: 88), Xubiena (Zubiri-tik,
Garaioan, ibid.).
Deitura izendegian eta goitizendegian ere ohikoak dira: Almandoz →
Almandox (eta A l m a n d o t x , Arano, Zubi. & Peru., 1998: 225, 263), Exkúrrà
(15) Mi txelenak honela dio izen hauek aurkezten duten hasierako txistukariaz (1985
[1972]: 244): «Como los préstamos latinos en vasco suelen ser aducidos (a mi modesto entender,
sin razón) en favor de una pronunciación apical de lat. s, quiero hacer constar simplemente que
en un nombre de persona, Jimeno, los documentos navarros presentan una curiosa particularidad:
Xemen(o) predomina más bien en zona romanizada, frente a Semen(o) en territorio de habla
vasca (y, en forma específicamente vasca, siempre Semero, patr. Semeroyz, como Anso ‘Sancho’,
patr. Sanoyz) [...]». Hau, gure datuak ikusirik, ezin da zeharo on tzat hartu.