Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

246 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Maite → Mai: Mái 9 (Lab.; Mái 9tte eta Mai 9té txu ere dei tzen dute).
– Maloles → Mallo: Mállò (Lei.).
– Manttoni → Mantto: Mántto (Astigarraga).
– Manuel, Mañuel, (Em)manuel(le) → Mañu: Máñu (Ig., Les.),
Mañu Biscay (Aih., He., 2006-VIII-31, 5).
– Margarita → Margari: Margári (Ara., El.).
– Maria → Mari: Mári (Ara., El., Ig. eta nonahi).
– Maria A(s)z e n t z ion → Maixten txon → Maixten: Màixten (Eu.).
– Maria Angeles → Marian: Márjan (Ara., Ari., Era.).
– Maria Asun tzion → Maria Asun txion → M a x u n t xon → Maxun:
Máxùn (Lei.).
– Maria Asun tzion → Mariasun: Marjásun (Ara.).
– Maria Biktoria → Maribi: Maribí (Aran tzan bizi den goizuetarra,
Arr., Ig.).
– Maria Dolores → Mariloli → Marilo: Màriló, Màrilóli (bi neska,
Ig.).
– Maria Jesus → Mariaje: Marjá[x]e (Lab.).
– Maria Jose → Mariajo, Marijo: Marí[x]o (Ig., Lab.), Marjá[x]o
(Les.).
– Maria Martina → Maimartin: Mài 9martín (Lei.). Hemen hasierako
Mai- horrek garbi uzten du sexua zein den.
– Maria Soledad → Marisol → Maixol: Marisól (Ara., Ig.), Mai 9xól
(Eu.).
– Maria Teresa → Maitere, Maittere, Maite: Mái 9te (Arruazun, ustez),
Mai 9ttére (Arr., Eu., Ig.), Mái 9tterè (Zubieta), Maitere (Arano, Zubi. & Peru.,
1998: 261).
– Maria Zelestina → Marixele: Màrixéle (Ea.).
– Mar tzelino, Mar tzelina → M a r t xe lo, M a r t xe l i: Ma r t x é l i (Ara.),
Már txelì (Lei.), Ma r t x é l o (Iru., Tolosa…). Ez dakit tartean ez ote diren Martxelino,
Mar txelina-ren modukoak izan. Mar tzelo izenak ere eragingo zion beharbada
Ma r t z e l in o -ri, Ma r t x e l o bihur zedin.
– Matilde → Mati, Matti: Máti (Am.), Matti (Lei., Peru., 1996: 235.
Ez dakit izen osoa Matilde den kasu honetan).
– Maximo → Maxi: Máxi (Iru.).
– Me rt z e d e s → Me rt xe: Mér txe (Alko tz, Ara., Auza, El., Eu., Ig., Ira.,
Lak.; Imozkoari Mer txéx ere erraten diote), Mé r t x è (Goi.), Mer txe Zabaleta (Lei.,
Peru., 1996: 95, 96), Mer txe (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 216).
– Mikaela → Miki: Míki (Ari.). Irudi du honi femeninoak –i-z bukatzeko
dagoen joerak eragin diola.
– Monika → Moñi: Móñi (Arb.).
– Nagore → Nago: Nágo (Segura).
– Nar tziso → Na rt x i: Ná r t x ì (Lei.).