Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 249
uniber tsalki one tsirik dagoen errepikapenaren definiziorik, baina gehi tzen du
fonologian, ardura, «eremu fonologikoaren» edo honen zati baten kopia tzearen
eta afijazioaren arteko uztardurari egiten diola erreferen tzia:
«Although no universally-accepted definition of reduplication exis ts, within
phonology the term usually refers to a combination of copy and affixation of
part or all of a phonological domain (morpheme, word, etc.)».
Jordaniako arabieran badira honelakoak, laugarren atalean Davis eta
Zawaydehen lanez min tza tzean ikusi bezala. Egiptoko arabieran ere, H. B. Allenen
arabera (1956: 77-78), errepikapena baliabide emankorra da, eta orobat
gerta tzen da hebreeran, Bat-Elek (2005: 127) erraten duenez.
Errusieran, Stankiewiczen arabera (1957: 2001-201), «the non-productive
category of reduplicated forms constitutes a subgroup of the hypocoristica.
The stems of the reduplicated forms are based on the first syllable of the
truncated stem plus the reduplicated initial consonant»: (Borís →) Bórja →
Bóba, (Egór →) Górja → Góga, (Nikoláj →) Kólja → Kóka, (Volodímir →) Volódja
→ Vóva…, ho ts, forma errepikatuak lor tzeko hipokoristikotik abiatu beharra
da, ez oinarriko izenetik. Ikus, orobat, Michaelsson (1939: 112) eta Lawson
& Nevo (2005: 68, 72). Eslabiarren eta lituaniarren artean bizi izandako
askenazi juduek ere ibil tzen zituzten errepikapenean oinarritutako izen ttipi
ba tzuk (Dovid → Dode, Duvid → Dude, Nokhem → Nyonnye, Volf → Vove),
baina betiere alderdi bereko kristauek baino franko gu txiago, ale ba tzuk baizik
ez, egia erran (Beider, 2001: 99).
Gulevskak (2002: 190-191), mazedonieraren hipokoristikoez min tzatzean,
Biljana → Bibi (eta Biki eta Bili ere bai), Dijana → Dida eta Didu, Dimitar
→ Mimi, Gordana → Goga → Gogi ̃, Krste edo Krsto → Kiki, Liljana → Lili
eta Lilu, Petra → Pipi, Slobodan → Bobi eta beste aipa tzen ditu, denak gazte
jendearen hizkerakoak.
Fran tsesez ere arruntak dira bikoizketadun izen ttipiak; ondoko
hauek ditugu, besteak beste: Auguste → Gugusse, Victor → Totor (Michaelsson,
1939: 112), Angeline → Gigi, Arnaud → Nano, Carole → Caco, Dominique
→ Dodo, Mimique edo Mimi; Elisabeth eta Isabelle → Babé, Eveline →
Vivi, Karine → Kaki, Laurent → Lolo, Simone → Momo, Roger → Jojo, Sophie
→ Sosso edo Fifi, Théophile → Toto, Xavier → Xaxa (Plénat, 1982 eta 1984),
Emile → Mimil, Hubert → Beber, Hélène → Lelen, Michelle → Mimi, Nicole
→ Nini; Otto, Thomas → Toto (Nelson, 1998: 186). Herria-n (2006-X-26, 5)
ageri den Lulu (Barthaburu) Louis-en fran tseseko hipokoristikoa besterik ez
da. Polgek (1983: 119) Henri → Riri aipa tzen du eta «forme phonétiquement
aberrante» dei tzen.