Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 253
Stankiewiczek dio (1957: 201) errusierako hipokoristikoen errepikapen-aldaeretan
gehienik ager tzen diren kon tsonanteak ezpainkariak eta belarrak
direla, eta irudi du euskaraz ere hala dela, nahiz erabateko nagusitasunik ez
den eta albokoa ere ezaguna den, jasotako lekukoetan ikus daitekeen bezala.
Dokumentazioko izen ttipietan, bestalde, < tx> azal tzen zaigu.
7.3.5. Bestelakoak
Kasuren batean laburdura leku batean baino gehiagotan buru tzen da,
edo orain arte ikusitakoez bestelakoa da bilakaera:
– Ai tziber → Tzibi: Tzibi (Ai tziber Juaristi, Athleticeko emakume
taldeko jokalaria, Egunero, 2003-4-29, 22, Berria, 2005-8-13, 24).
– Asun tx(i)on → Axunta: Axúnta (El.).
– Hipolito → Poli: Póli (Am., Ara.).
– Imanol → Mañelo: Mañélo (It.). Hemen irudi du izen zaharraren
(Manuel-en) eta berriaren (Imanol-en) nahasketa zerbait gertatu dela.
– Jesus Mari → Txuma: Txúma (Dona.). Gaztelaniaz ere hola.
– Jose Antonio → Joze Antonio → Zaton: Záton (Lab.).
– Jose Mari → Joze Mari → Jozemo: Jozémo (Lab.).
– Jose Mari, Joxemari → Txema: Txéma (Eu.). Urte mordoxka bat
dutenek Jòxemári dei tzen diote, baina gazteek Txéma nahiago. Kontuan har gaztelaniaz
ere Txema ibil tzen dela.
– Karlos → Kaio: Kájo (Ara.).
– Mari Karmen → Apamen: Apámen (Ea.).
– Maria Azen tzion → Mazin tzi: Mázin tzì (Lei.).
– Maria Biktoria → Maribi: Maríbi (Ig., Lab.).
– Maria Julia → Marijuli: Mári[x]úli (Ara.).
– Maria Lurdes → Malu: Málu (Lab.).
– Marijose → Kozpi: Kózpi. Labaiengo berriemaileek erraten dutenez,
Baztango Marijose bati baino gehiagori Kózpi dei tzen diete.
– Martin Joxe → Martioxe, Martiuxe → Matux: Mátùx (Lei.).
– Martin Xeperino → Martixepe: Mártixepè (Lei.) (36).
– Migel Mari → Mielmo: Miélmo (Lab.).
– Pa nt x it o → Pat x i: Pá txi (orokorra). Hemen bukaerako –to hori
a tzizki tzat hartuko zen, eta, behin hipokoristikoaren eramailea handitu eta gizonduz
gero, galdu.
– Rafaelito → Faito: Fáitò (Lei.).
– Xarle (< Charles) → Ttale: Ttále Ouret (Suh.).
(36) Ez dakit seguru iturria hor aipa tzen dudan hori den.