Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

98 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Austin, Austina → Austiñ, Austiña: Austiñ Korreoa (Lei., Peru.,
1996: 81), Austiña Astibia (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 202), Austiñ, Austiña
(Arano, ibid., 253, 263).
– Beni(g)na → Beñina: Béñinà (Lei.).
– Bernardin, Benardine → Beñardin, Beñadin, Beñardina: Beñadín
(gi., Haz.), Beñardína (em., Mithirina), Beñardin (em., Dirassar, 1995: 118),
«Beñadin Oyharzabal hazpandar apeza» (Larre, 2001: 120).
– Bernardo, Bernarda → Berñardo, Beñardo, Beñarda: Beñardaña
(Mezkirizko e txea, Ibarra, 2003: 131; ez dakit, halarik ere, hau ez ote den asimilazio
a tzerakariaren emai tza), Beñárdo (Am., Ara., El., Ig., Luz., Oi tz, Sal., Zug.),
Joxe Beñardo (Mi tx., EIG-III, 122), Berñardo (Ain. & E tx., 2002: 223).
– Bernart, Bernat, Benat → Beñat: Beñát (Bi.–Ari tz.; Ip.), Beñát edo
Berñardo (E txalekuko haurra; berezko izenez Bernart da), Beñát IbáRnekwà
(Gamue), Beñat Eyherabide, Beñat Olha tz (Bes., Duhau, 2003: 406), Beñat
Mendiboure (Irisarri, He., 2004-VIII-12, 4), Beñat Pascoual (Uztaritzeko apeza,
He., 2004-VI-24, 4), Beñat Abeberry (Arbona, He., 2004-X-28, 7), Beñat Darretche
(Haz., He., 2004-XI-18, 6), Beñat Ondicol, Beñat Minhondo (Bi., He., 2004-
XI-28, 5), Beñat Noblia (Heleta, He., 2006-VI-8, 5), Beñat Ansolabehere (Aih.,
He., 2006-VIII-31); Benát ere bada Luzaide aldean. Herri honetan «yuanes surguinaineco
berñaten condia» dugu Satrustegik (1969: 154) argitara eman zuen
XIX. mendeko aro tzaren kontu liburuan; hortaz, Berñat ere erabil tzen zatekeen.
Barbierrek (1987: 227), Zubirik (1990: 55), Saint-Pierrek (1998: 75), Lafittek
(1982: 112), E txarrenek (1985: 64), E txebarnek (1989: 57) eta Larrek (2001:
310) Beñat dakarte. Cf., gainera Beñat Mendisko armendariztar idazlearen izena.
Arizkunen Beñaténja izeneko e txea dago egun.
– Bidane → Bidañe: Bidáñe (I tsaso).
– Ernando → Erñando: Erñando (Luz., 1800, Sat., 1961: 213).
– Estanislao → Estanis → Extañix: Extañix (Arano, Zubi. & Peru.,
1998: 256).
– Fermin Antonio → Fermiñ Anttonio: Fermiñ Anttonio (Goi., Zubi.
& Peru., 1998: 219).
– Fermina → Fermiña: Fermiña (Lei., Peru., 1996, 158).
– Fernando → Feñan: Féñan (Ari.).
– Imanol → Mañelo: Mañélo (It.). Hemen irudi du izen zaharraren
(Manuel-en) eta berriaren (Imanol-en) nahasketa zerbait gertatu dela. Bukaerako
bokala azal tzeko Manuel-en Manolo hipokoristikoak eragin diola kontu
egin beharko dugu. Ikus Manuel-en eta an tzekoen izen ttipiei eskainitako atalñoa,
puntu honetan berean.
– Inazio (Ignacio, Ignace), Inazia → Iñazio, Iñaxio Iñaxia: Iñáxi,
Iñáxjo (Ig.), Iñáxjà, Iñáxjò, Áxjò (Lei.), Iñázjo (Zub.), Iñazio Rezola Bastida (Baigorri,
He., 2004-XI-25, 5).
– Joana, Joane, Juane → Maña, Mañe, Ñaña: Maña (Lhande, 1926:
713), Máñe (Amü.; izen ofizial tzat Jean du), Mañe (Karrika, 1990: 22), Ñaña (L,