Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia
Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia
Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Izen</strong> <strong>ttipiak</strong> <strong>euskaraz</strong> 91<br />
Ikus, gainera, HUD (1992: 369). Ormae txeak Azpirozko Marttolo dakar lehenik<br />
(1976: 94) eta Azpiroz’ko Mattolo gero (ibid., 313).<br />
– Batista (Jean-Baptiste), Bautista; Batita (Irur., Luz.) → Battit, Battita,<br />
Battitt, Battitta, Battitte, Battittu, Batti: Battítta (Ari., Haz., NB, Zub.),<br />
Batti (NB), Battíttu (Zub., aski hipokoristiko mugatua da, Davantek dioskunez),<br />
Battitta (Luz., Camino, 1997, 273). Cf. Baionako Gaskoiko Battitte (Gavel, 1969<br />
[1920]: 483, 1). Ikus, orobat, FHV (185). Ormae txeak (1976: <strong>26</strong>6) Batite Heleta<br />
‘Bautista Heleta’ per tsonaia du Euskaldunak liburuan; Battitta (Zubiri, 1990: 36;<br />
Barbier, 19<strong>26</strong>: 34, O tsobi, 1992: 25; Larre, 2001: <strong>26</strong>, 108), Battit (Zubiri, 1990:<br />
72, 75; E txamendi, 1988: 121), Battit Amestoi (Uztarizkoa, Egunkaria, 2001-1-30),<br />
Battitt (E txamendi, 1988: 122), Battitta Duhau (Bes., Duhau, 2003: 406; Haz.,<br />
He., 2004-VII-1, 4), Battitta Urruty (Garindaine, He., 2004-II-19, 2), Battita Landart<br />
(Bi., He., 2004-XII-2, 5), Battitta Urgorri (Lekorne, He., 2005-VII-7, 4).<br />
– Beltran, Bertran → Pettan: Pettán (Garazi, Larzabale, Lasa; ikus,<br />
gainera, NVP, 411), Pettan (Zubiri, 1990: 54; Barbier, 1987: 113, 192; Landart,<br />
1978: 16; E txarren, 1985: 50; Karrika, 1990: 192; HUD, 1992: 279), Pettan<br />
Aphessetche (Azkarate, He., 2004-VI-3, 5), Pettan Garakoi tz (Larzabale, He.,<br />
2006-V-11, 5). Ikus Lhande (19<strong>26</strong>: 859). Pettan-etik Petan «handigarria» atera<br />
dateke (cf. Manex, Mañex → Manez, Mixel → Mizel). Lasan bazen gizon handi<br />
bat, Pettán edo Petán dei tzen zutena.<br />
– Beti, Betiri, Petiri, Pheti → Betti, Bettiri, Pettiri, Pette, Phetti:<br />
Bétti, Bettíri (egun, Ip., Luz.), Pétte (Zub.), Phettí (Zub.), Pechiri (Irunberri,<br />
1366, LPN, 501; cf. la casa de Pechirivarrena, Mithiriña, 1350-53, CPBN, 40. or.<br />
Orpustanek 1350eko Pechiri bil tzen du, 1999: 132), Joanes Pechirirena (Elkoa tz,<br />
1593, A.p., 5, 79), «Pedro Camino, Betti» (Banka, 1847; Sat., 1961: 213 eta 1969:<br />
74), Betti «diminutif de Betri Pierre» (Lhande, 19<strong>26</strong>: 159), Betti (Zubiri, 1990:<br />
52), Pettiri (P. Iturralde [P. Lafitte], 1982: 62, Larzabal, 1991: 197), Bettiri<br />
(HUA, 1994: 12; Lafitte, 1990: 189; HUD, 1992: 298), Ospitaleko Betti (Larre,<br />
2001: 14), Betti Bidart (He., 2003-XI-13, 7), Pette (Barbier, 19<strong>26</strong>: 41, E txarren,<br />
1985: 111, Arbelbide, 1986: 9, 69, Larzabal, 1991: 244, Coyos, 2005: 646).<br />
Omae txebarriak dio (1986: 187) bilakaera Petri > Betri edo Betiri > Betti > Bechi<br />
izan dela; hondarreko aldaera justifika tzeko Bechirirena oikonimoa aipa tzen du,<br />
baina ez bide da ohartu hau Bettirirena adierazteko grafia ere izan daitekeela. D.<br />
In tzak Ziaurrizko esaera zahar batean Pittiri aldaera asimilatua bildu zuen (1974:<br />
124): «Pittiri zango-gorri ku txa aundi ortan dago»; Ormae txeak (1976: 54, 187)<br />
Pitiri Trake ts eta Petiri Karrika dakar tza.<br />
– Bitor → Bittor: Bíttor (Am., Ara., El., Ig., Oi tz, Zug.), Bittór (Goi.),<br />
Bittor (Larzabal, 1991: 1<strong>26</strong>), Bittor Perurena (Lei., Peru., 1996: 10).<br />
– Bitoriano, Bitoriana → Bittoriano, Bittoriana: Bìttorjáno (Am.,<br />
Ara., Ig.), Bìttorjáno, Bìttorjána (Eu.), Bittórjanà (Goi.), Bittoriana (Peru., 1996:<br />
91), Bittoriana Salaberria (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 187).<br />
– Bitorino, Bitorina → Bittoino, Bittorina: Bittorína (Zug.), Bittoino,<br />
Bittoina (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 238, 250).
Change language