Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 99
Lhande, 1926: 783; Iglesias, 2000: 282). Hemen, berriz, egungo izen ofizialen
(Jean, Jeanne-ren) hipokoristikoak izen zaharretan (Joana, Joane, Juane-n) oinarriturik
daudela ikusten da. Iglesiasek (ibid. 263) Mañon ‘petite Jeanne’ ere badakar.
Euskal tzaindiak (2001: 278) Maña izena Marina-ren aldaera tzat ematen
du. Amaiurren Mañanea oikonimoa ageri da 1726an eta 1825ean; egun Mañanèko
bórda besterik ez dago.
– Joakin → Joakiñ: Joakiñ Ar txikonekoa (Lei., Peru., 1996: 91), Joakiñ
(Goi. eta Arano, Zubi. & Peru., 1998: 218, 257).
– Joanes, Juanes → Ñañes: Ñañes (orokorra, Lhanderen arabera,
1926: 783). Ikus Joana, Joane, Juane → Maña, Mañe, Ñaña atalñoan erran dudana.
– Johane, Juhane → Johañe, Juhañe, Ñáñe: Joháñe, Juháñe (Zub.
Hemen Joháne, Juháne ere badira, baina Jean-Louis Davantek diostanez, izen
neutroak dira, hala soinu sabaikaria dutenak nola holakorik ez dutenak), Ñáñe
(Zub., Txomin Peillenek emandako datua), Johañe (Lhande, 1926: 711; Arbelbide,
1986: 46); ikus, gainera, NVP, 416. Mi txelenak dio (FHV, 210) aspirazioa
zenbait aldiz euskararen beraren barnean garatu dela eta argibidetako zubererako
Johane, Johañe ‘Juan’ aipa tzen du.
– Jose Fermin → Joxe Fermiñ: Joxe Fermiñ (Lei., Peru., 1996: 120).
– Jose Martin → Joxemartiñ, Joxematiñ: Joxemartiñ, Astai tzako
Joxematiñ (Lei., Peru., 1996: 77, 165).
– Juan Fermin → Juan Fermiñ: Juan Fermiñ (Arano, Zubi. & Peru.,
1998: 257).
– Katalin, Kattalin → Kattaliñ: Kattaliñ (Lei., Peru., 1996: 87).
– Manes, Manez → Mañex, Mañez: Mañéx, Mañez (Luz.; ikus Sat.,
1961: 226), Mañex (Zubiri, 1990: 52; Lafitte, 1990: 252, 254); Manex ere
bada.
– Manuel, (Em)manuel, Manuela, (Em)manuelle, Manula, Manoli,
Manolo → Mañuel, Mañu, Mañolo, Mañol, Mañuela, Mañula, Mañoli:
Mañwél, Mañóli (Am.), Mañólo (Ara., Oi tz), Mañwél (Ea., Ergoiena), Mañól,
Mañúla (El.), Mañólì, Mañúèl (Goi.), Máñu edo Mañwél (Ig., per tsona bera),
Mañólì, Mañúla (Lab.), Máñwèl, Máñwelà, Máñulà (Lei.), Mañwél, Mañúla,
Máñu (Les.), Mañuel (Izagirre, 2002: 54), Mañuela Idieder (Ma.-Le., He., 2004-
XI-18, 4), Mañu Biscay (Aih., He., 2006-VIII-31, 5). Mezkiri tzen Mañuelaña
e txe izena dago (Ibarra, 2003: 131); ez dakit, dena dela, Beñardaña-ren kasuan
bezala, ez ote gauden asimilazio baten ai tzinean.
– Maria Inazia → Maiñaxi: Maiñaxi (Arano, Zubi. & Peru., 1998:
254).
– Mariana, Mariane, Menane → Mariaña, Mañaña, Mañeña, Mañeñe:
Mañáña (NB), Mañaña (Sohüta, Euskal tzaindia, 1999: 177), Mariaña (L,
Lhande, 1926; 715. Autore honek bil tzen duen Mariaño badirudi Marie-ri hobeki
doakiola Marianne-ri baino), Mañaña, Mañeña (ibid., 713), Mañaña (Ip.,
Saint-Pierre, 1998: 76; Lafitte, 1987 [1944]: 149). E txamendik (1988: 94, 96),