Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

132 Patxi Salaberri Zaratiegi
Hurrengo lekuko bizi hauek bildu ditut:
– Bautistin (Bautista): Báu 9tistìn (Lei.).
– Felixin (Felix): Felixín (Lak., hirurogei urte ingurukoa).
– Jexuxin, Kexuxin, Kettuttin, Txu txin (Jesus, Kesus): Kèttuttín,
Tx u t x ín (Ea.), Jèxuxín (Lar.), Jéxuxìn, Kéxuxìn, Txu txín (Lei.).
– Karlin (Karlos): Kalín, Kallín (Lei.).
– Manolin (Manolo): Manolín (Les.).
– Pa txikin (Pa t x ik o): Pa t x ik ín (Ea.).
– Sabadina, Xabadin (eta Xalbadi) (Sabada): Xabadín (Haz., eta Xalbadí),
Xabadín (Luz.), Sabadina Sabatena (Done., 1532, Eo.p., 1, 188). Iglesiasek
(2000: 264) Saubadina bil tzen du, eta Sauvada + -ina «petite Saubade,
Sauvée»-tik erator tzen.
– Tomaxin (Tomas): Tòmaxín (Lei.).
Dokumentazioan ondoko hauek aurkitu ditut:
– Antonin (Anton): Antonin d’Urdayss (Bai., 1377, Goih., 1966: 109).
– Baskin (Basko): Basquin d’Assiayn (NB, 1368, Goih., 1966: 363; «lo
basquin d’Assiayn» ere aipa tzen du, ibid.), Basquin d’Atis (NB, 1378, ibid., 363),
Basquin du Saut (Zibi tze, 1378, ibid., 217), Basquin de Sant Johan (Dg., 1407,
ibid., 349), Basquin d’Assyain, Basquin d’Astis, Basquin de Chusco (Ip. Erdi Aroan,
Goih., 1991: 303). Iker tzaile honek izengoi tzat har tzen du, eta hala dirudi dela
lo basquin deizioan (ibid.; Basquinat ere bazen: «Johan Sanz de Garro dit Basquin
ou le Basquinat», Gerezieta, 1384, Goih., 1966: 31). Zernahi dela, Basco izena
ere bazen Erdi Aroan (Basco d’Aysa, Iru., 1343, Barr., 152).
– Bertaline, Bertelin (Bertal): Bertelin (Li., 1174, Goñi, 345; frankoa?),
Bertaline (BBA, XVIII. m., Iglesias, 2000: 264). Azken iker tzaile honek Bertal
–ina zati tzen du izena eta «petite Berte» azal tzen.
– Blankina (Blanka): Blanquina de yrurcun (Irur tzun, 1565, HA.p.,
2), Blanquina de ayuça (Li., 1572, Li.p., 4). Grosclaudek dioenez (1992: 60),
Blanquine Biarnoko 1385eko suen zerrendan ageri da.
– Gillemin (Gillem): «Guillemin Boteri, dicho Ferragut» (1362, Ruiz,
1998, 345, 37. or.).
– Jeanin (Jean): Jehanin (Dg., 1364, Goih., 1966: 340).
– Joanin (Joan): Johanin (Acedo, 1350, LPN, 356), Johanin Danet
(Dg., 1361, Goih., 1966: 328), Johanin (Beire, 1366, LPN, 490), Johanin de
Aguerre (NB, 1396, Goih., 1966: 359), Johanin de Sant Vicent (Donaz., 1397,
ibid., 160), Johanjn (Erriberri, 29, Zier. & Ram., 2001, 29, 75. or.), Joanin (Dur.,
d.g., Hid. et al., 1989c, 231, 1037. or.).
– Lorenzin (Lorenz(o)). Burutaingo 1726ko Lorenziñena oikonimoaren
oinarrian dagoke.