Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 239
– Juan Inazio, Juan Inaxio → Juainaxio, Juanixio: Jwáinaxjò (Lei.),
Jwaníxjo (E txarri Aranazko e txea).
– Juan Joxe → Juanxe: Jwánxe (Ara.).
– Juana Fran txiska → Juanafraxka, Juanfraxka: Jwánafraxkè,
Jwánfraxkè (Lei.), Juanafraxka, Juana Fraxka (Lei., Peru., 1996: 48, 49).
– L or e nt xo, L or e nt x a → (L o e n t xo, *L o e n t x a) → L on t xo, L on t x a :
L ón t x o (Eu., Zug.), Lón txò, Lón txà (Lei.), Lon txo Zubitur, Errutizko Lon txa Olano,
Loen txo Arriango(a), Lon txo Tellerikoa, Lon txa Sagastibel tza, Arriango Lon txo
Lasarte, L on t x o, Lon txo Peustenekoa (Lei., Peru., 1996: 10, 13, 44, 58, 81, 149,
210, 228, 234). Hondurasen, edo Erdi Amerikan bederik, Alonso izenaren hipokoristikoa
da Loncho (Van Wijk, 1964: 303).
– Madalen → Malen: Málèn (Lei.), Malen (Goi., Zubi. & Peru.,
1998: 215).
– Marguerite (→ *Margerita) → Margitta: Margítta (Amü., Gü,
Lan.), Margitta Mathieu (Gü., He., 2004-XI-18, 6).
– Mari Jose → Maixe: Mái 9xe (Ara., Irur.; bigarren herrikoari Maríjo
ere erraten diote).
– Mari Kru tz → M a i k ut z : Mái 9k ù t z (Lei.).
– Maria Antonia → Manttoni: Manttóni (Am., Err., Eu.); Arbizuko
e txe baten izena ere bada Manttóni. Pío Barojak Maintoni darabil liburu batean
(Knörr, 2002: 615).
– Maria A(s)z e n t z ion → Maixten txon: Màixten txón (Eu.).
– Maria Asun txion → M a x u n t xon: Máxun txòn (Lei.).
– Maria Dolores → Maloles: Málolès (Lei.).
– Maria Inazia → Mañasi: Mañasi (Knörr, 2002: 613).
– Maria Isabel → Maribel: Maribél (Ara.), Maríbel (Lab.).
– Maria Jesus → Marixux, Maixux, M a t x u s, Makexux: Mái 9xùx
(Goi.), Mákexùx, Máxùx (Lei.), Maríxux, Mái 9xux, Ma txús (Les.).
– Maria Joxepa → Maijoxpa, Marixepa, Maixepa, Maxepa,
Maspa: Mai 9xépa (Ara.), Máxepà (Lei.), Maspa (Arano, Zubi. & Peru., 1998:
193), Mai Joxpa (Bakaiku, Ondarra, 2005: 496). Ormae txeak (1976: 27)
Marixepa du.
– Maria Luisa (→ Maria Luixa), Marie Louise (→ Mari Luix(a)) →
Mailuixa, Mailuxa, Mailux, Maluxa, Mailüsa, Ma(r)ixa, Marisa, Mauxa:
Mai 9lwíxa, Mai 9lúxa (Amü., Ami.), Mai 9lüsa ([z]-z ebakia, azentua ü gainean du;
Zub.), Marísa (Lab.), Máu 9xà (Lei.), Maluxa (Burunda, Zuazo, 1994: 315), Maria
Luixa (Lizaso, 1998: 55), Mailux Ahadoberry (Larre, 2001: 109), Mailuxa Peyrelongue
«Kanttoinea» (Bes., Duhau, 2003: 407), Laxalde Mailux (Baigorri, He.,
2004-X-28, 5), Mailux Arteta (Baigorri, He., 2004-XII-2, 5).
– Maria Luzia → Maxi: Máxi (Ea.).
– Maria Pilar → Maripi: Marípi (Les.).
– Maria Teresa (María Teresa, Marie Thérèse) → Mariterexa →
Maitesa, Maitexa, Matexa: Maitésa ([z]-z ebakia, Zub.), Maitéxa (Behauze,